1
00:00:02,035 --> 00:00:04,303
מרדית: בשנת 1976,

2
00:00:04,304 --> 00:00:06,005
מנתח אורטופד
התרסק את המטוס שלו

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,908
באמצע שום מקום
עם משפחתו על הסיפון.

4
00:00:08,909 --> 00:00:10,510
אליס: תקן את זה, מרדית!
אני מנסה.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,311
הוא היה בהלם
לפי כמה לא מוכנים

6
00:00:12,312 --> 00:00:15,781
הרופאים המקומיים היו
לטפל במשפחתו הפצועה.

7
00:00:15,782 --> 00:00:17,116
כמה פעמים
אמרתי לך?

8
00:00:17,117 --> 00:00:18,584
תמיד תיכנס
עם תוכנית.

9
00:00:18,585 --> 00:00:19,819
לא היה לי זמן.

10
00:00:19,820 --> 00:00:21,320
אִמָא.

11
00:00:21,321 --> 00:00:23,155
אה.
למען השם.

12
00:00:23,156 --> 00:00:24,690
מה אמרתי לך
על הבאת ילדים לעולם?

13
00:00:24,691 --> 00:00:26,959
-אִמָא!
-אמא! אמא!

14
00:00:26,960 --> 00:00:29,595
אליס הקטנה: מתי
הקרוסלה הולכת להתחיל?

15
00:00:29,596 --> 00:00:32,465
אמיליה: הקרוסלה לא מפסיקה
מפנה. אתה לא יכול לרדת.

16
00:00:32,466 --> 00:00:33,933
- קדימה, אמא!
-התחל את הקרוסלה.

17
00:00:33,934 --> 00:00:35,501
-השעון מתקתק.
-לְהִזדַרֵז!

18
00:00:35,502 --> 00:00:37,203
אתה יכול לעזור?

19
00:00:37,204 --> 00:00:39,338
אליס: גידלתי אותך
להיות יוצא דופן!

20
00:00:39,339 --> 00:00:42,608
??

21
00:00:42,609 --> 00:00:43,843
-אמא!
-מה קרה לך?!

22
00:00:43,844 --> 00:00:45,344
[דפוק בדלת]

23
00:00:45,345 --> 00:00:47,380
הם נתנו עדיפות
מה שהם יכלו לראות -

24
00:00:47,381 --> 00:00:49,849
חתכים, שברים פתוחים -

25
00:00:49,850 --> 00:00:51,617
ולא הסתכל
לפציעות נסתרות

26
00:00:51,618 --> 00:00:53,719
כמו טראומה מוחית
או דימום פנימי.

27
00:00:53,720 --> 00:00:55,221
[דפוק בדלת]

28
00:00:55,222 --> 00:00:57,523
? הו, אני בוער?

29
00:00:57,524 --> 00:00:58,824
איך היא?

30
00:00:58,825 --> 00:01:01,727
הממ. היא בקושי
יצא מהמיטה.

31
00:01:01,728 --> 00:01:04,364
היא אכלה?
הכנתם מרק?

32
00:01:05,331 --> 00:01:07,500
מי אתה חושב
אתה מדבר?

33
00:01:07,501 --> 00:01:08,801
אני אכין את המרק.

34
00:01:08,802 --> 00:01:09,969
? גב העיניים שלי?

35
00:01:09,970 --> 00:01:11,337
היא לא חולה.

36
00:01:11,338 --> 00:01:14,040
אנחנו רק צריכים להשיג אותה
מחוץ למיטה.

37
00:01:14,041 --> 00:01:18,210
ובכן, היא מתאבלת.
ורוניקה מתה.

38
00:01:18,211 --> 00:01:19,245
מוניקה.

39
00:01:19,246 --> 00:01:20,913
מִצטַעֵר.

40
00:01:20,914 --> 00:01:22,682
שתנוח על משכבה בשלום.

41
00:01:22,683 --> 00:01:24,150
זה נורא.

42
00:01:24,151 --> 00:01:25,718
אבל אמיליה
הוא מכור לעבודה,

43
00:01:25,719 --> 00:01:27,753
ובית החולים
הוא המקום המאושר שלה.

44
00:01:27,754 --> 00:01:30,489
אנחנו רק צריכים להשיג אותה
לחזור לשגרה שלה.

45
00:01:30,490 --> 00:01:32,158
ובכן, אני עדיין
הולך להכין מרק [דלת נפתחת]

46
00:01:32,159 --> 00:01:34,026
אולי כדאי לי
היכנסו ותגידו... היי!

47
00:01:34,027 --> 00:01:36,395
? פשוט ללכת?

48
00:01:36,396 --> 00:01:37,597
אני מניח שזה לא.

49
00:01:37,598 --> 00:01:39,231
זה נתן לו השראה להמציא

50
00:01:39,232 --> 00:01:41,200
הטראומה המתקדמת
תוכנית תמיכת חיים.

51
00:01:41,201 --> 00:01:43,869
??

52
00:01:43,870 --> 00:01:46,239
אבל ATLS היא רק ההתחלה.

53
00:01:47,007 --> 00:01:49,375
ובכן, תסתכל סביבך.

54
00:01:49,376 --> 00:01:51,911
תגיד שלום
לתחרות שלך.

55
00:01:51,912 --> 00:01:54,580
שמונה מכם יחליפו
להתמחות קלה יותר.

56
00:01:54,581 --> 00:01:57,883
חמישה מכם יסדקו
תחת הלחץ.

57
00:01:57,884 --> 00:01:59,919
שניים מכם
יתבקש לעזוב.

58
00:01:59,920 --> 00:02:01,787
זה קו הזינוק שלך.

59
00:02:01,788 --> 00:02:03,757
זו הזירה שלך.

60
00:02:03,758 --> 00:02:06,626
זה נראה כמו הקטין
ליגה, ואני באתי לשחק.

61
00:02:06,627 --> 00:02:08,026
[מכחכח גרון]

62
00:02:08,027 --> 00:02:11,197
כמה טוב אתה משחק,
ובכן, זה תלוי בך.

63
00:02:11,198 --> 00:02:13,399
בן: הם צריכים להיות
לובש כובעים קשה?

64
00:02:13,400 --> 00:02:14,867
תראה, יש לי
מספיק לעשות

65
00:02:14,868 --> 00:02:17,236
מבלי לצחוק
בבדיחות של אבא שלך.

66
00:02:17,237 --> 00:02:19,372
הו, אני לא צוחק.
[מצחקק]

67
00:02:19,373 --> 00:02:21,073
חשבתי
אתה תהיה פחות עסוק.

68
00:02:21,074 --> 00:02:23,142
פחות O.R.s,
פחות בעיות.

69
00:02:23,143 --> 00:02:25,378
מתמחים חדשים,
בעיות חדשות.

70
00:02:25,379 --> 00:02:27,446
אני עדיין מקצה אותם
לתושבים.

71
00:02:27,447 --> 00:02:30,282
אני רוצה אותם
להתאים היטב.

72
00:02:30,283 --> 00:02:32,084
אתה רוצה אותי
לעשות את זה בשבילך?

73
00:02:32,085 --> 00:02:34,487
מַבָּט. הם רעננים ולהוטים.
הם יתאימו עם כל אחד.

74
00:02:34,488 --> 00:02:36,255
אה, לא. אני לא
מודאג לגביהם.

75
00:02:36,256 --> 00:02:37,790
ה-O.R.s יהיו מוכנים
עד הזמן

76
00:02:37,791 --> 00:02:40,726
הם מבינים איפה
חדרי האמבטיה הם.

77
00:02:40,727 --> 00:02:42,728
זו השנה השנייה.

78
00:02:42,729 --> 00:02:44,497
אה!

79
00:02:44,498 --> 00:02:46,632
אתה מודאג שהם
לא יהיו מורים טובים.

80
00:02:46,633 --> 00:02:49,402
אני מודאג
הם פשוט איבדו את בלטראן.

81
00:02:49,403 --> 00:02:52,238
אני מודאג מזה אתמול
היו מתמחים,

82
00:02:52,239 --> 00:02:54,940
והיום
הם מפקחים.

83
00:02:54,941 --> 00:02:56,475
ככה
המערכת עובדת.

84
00:02:56,476 --> 00:02:58,678
האם הם נראים כמו
מפקחים אליך?

85
00:02:58,679 --> 00:03:00,680
לא אמר שכן
המערכת הטובה ביותר.

86
00:03:00,681 --> 00:03:03,949
? לאן שלא תלך,
אני קרוב מאחור?

87
00:03:03,950 --> 00:03:06,519
מה קורה אחרי זה
הכל עליך.

88
00:03:06,520 --> 00:03:08,154
אני-חשבתי שקיבלת
חדר במלון.

89
00:03:08,155 --> 00:03:10,022
הו, MVC גדול
נכנס אמש.

90
00:03:10,023 --> 00:03:11,924
לא, זה לא קרה.

91
00:03:11,925 --> 00:03:13,459
בשל החוסר
של O.R.s,

92
00:03:13,460 --> 00:03:15,461
הם מודיעים לי מתי
יש לנו טראומות בן לילה.

93
00:03:15,462 --> 00:03:17,630
ציין. ובכן,
אני לא אוהב חדרי מלון.

94
00:03:17,631 --> 00:03:19,165
מִמָתַי?

95
00:03:19,166 --> 00:03:20,466
האם אני איכשהו
מפריע לך

96
00:03:20,467 --> 00:03:22,034
מחדר כוננות?

97
00:03:22,035 --> 00:03:24,270
לא. זה פשוט לא בדיוק
פתרון לטווח ארוך.

98
00:03:24,271 --> 00:03:25,638
אני מודע.

99
00:03:25,639 --> 00:03:26,839
יש לנו
סיבובים בלינק.

100
00:03:26,840 --> 00:03:29,275
כבר ראיתי אותו.
הוא מסתדר טוב.

101
00:03:29,276 --> 00:03:31,645
ובכן, אני עדיין
הולך לראות אותו.

102
00:03:32,713 --> 00:03:34,213
דפוק את עצמך.

103
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
בְּסֵדֶר.

104
00:03:35,382 --> 00:03:36,817
[אנחות]

105
00:03:38,952 --> 00:03:41,053
אישה ב-P.A.:
ד"ר מרטינז ל-CCU.

106
00:03:41,054 --> 00:03:42,655
ד"ר לואיס מרטינז ל-CCU.

107
00:03:42,656 --> 00:03:43,890
כחול: סליחה.

108
00:03:43,891 --> 00:03:48,327
אתה לא מודאג
מישהו גונב את הדברים שלך?

109
00:03:48,328 --> 00:03:50,996
זה כוס אטריות ו
בגדי כושר מיוזעים.

110
00:03:50,997 --> 00:03:52,865
הם מוזמנים לזה.

111
00:03:52,866 --> 00:03:54,201
[ג'ולס נאנק]

112
00:03:56,203 --> 00:03:57,504
אוף! זה שבור!

113
00:04:03,577 --> 00:04:05,077
[אנחות]

114
00:04:05,078 --> 00:04:06,512
אה, אתה בסדר?

115
00:04:06,513 --> 00:04:08,547
ביילי אמרה שאתה יכול
לקחת קצת חופש.

116
00:04:08,548 --> 00:04:10,583
אני בסדר.
כל השאר כאן.

117
00:04:10,584 --> 00:04:12,651
אתה היית היחיד
עם בלטראן.

118
00:04:12,652 --> 00:04:15,522
אני בסדר. אני רק צריך
להעביר את הדברים שלי.

119
00:04:18,777 --> 00:04:21,594
ניסיתי
להתקשר אליך.

120
00:04:21,595 --> 00:04:23,028
כֵּן. אני צריך קפה.

121
00:04:23,029 --> 00:04:25,064
אתה לא חושב
אנחנו צריכים לקחת-

122
00:04:25,065 --> 00:04:26,932
מזל טוב!

123
00:04:26,933 --> 00:04:28,901
הצלחת
לשנה השנייה שלך.

124
00:04:28,902 --> 00:04:30,536
[מצחקק] בסדר.

125
00:04:30,537 --> 00:04:33,038
אז שלחו לך מייל
המתמחים שהוקצו לך, נכון?

126
00:04:33,039 --> 00:04:35,040
מצא אותם
וללמוד את שמותיהם.

127
00:04:35,041 --> 00:04:38,110
אלא אם כן
בתעודת הלידה שלהם,

128
00:04:38,111 --> 00:04:41,213
שם לא כולל
מספר, שם תואר,

129
00:04:41,214 --> 00:04:43,716
או כלי נגינה
הם ירדו.

130
00:04:43,717 --> 00:04:47,219
אתה כבר לא התחתית
של שרשרת המזון הכירורגית.

131
00:04:47,220 --> 00:04:50,022
אתה אחראי
על ללמד אותם,

132
00:04:50,023 --> 00:04:53,025
מקודים רצים
למציאת הקפיטריה.

133
00:04:53,026 --> 00:04:54,393
הם יבלבלו,

134
00:04:54,394 --> 00:04:57,963
וכשהם עושים זאת,
עליך לתקן את זה.

135
00:04:57,964 --> 00:05:01,300
עקב בנייה, בחירה
הניתוחים בוטלו.

136
00:05:01,301 --> 00:05:05,471
כל מקרים מתעוררים יהיו
מופנה לרופאי חוץ,

137
00:05:05,472 --> 00:05:08,707
אז שימו לב
לאן אתה הולך.

138
00:05:08,708 --> 00:05:11,377
בְּסֵדֶר. ד"ר קוואן, אתה כן
מכסה את רצפת הניתוח.

139
00:05:11,378 --> 00:05:12,978
מילין, אירובי.

140
00:05:12,979 --> 00:05:14,747
גריפית, קח את הבור.

141
00:05:14,748 --> 00:05:17,750
ואדאמס, אתה יכול ליהנות
ההנאה של החברה שלי.

142
00:05:17,751 --> 00:05:19,318
בְּסֵדֶר? לכולם ברור?

143
00:05:19,319 --> 00:05:22,055
בְּסֵדֶר. אני אשמור
העין שלי על כולכם.

144
00:05:22,956 --> 00:05:26,992
אם משהו לא צפוי
הופך לניתוחי, תעשה...

145
00:05:26,993 --> 00:05:29,295
האם אתה אוהב
אנשים חמדנים, קוואן?

146
00:05:29,296 --> 00:05:30,563
אני עושה אם הם צריכים ניתוח.

147
00:05:30,564 --> 00:05:31,764
לך מצא את המתמחה שלך!

148
00:05:31,765 --> 00:05:32,765
בְּסֵדֶר.

149
00:05:32,766 --> 00:05:34,066
[אנחות]

150
00:05:34,067 --> 00:05:35,568
קדימה.

151
00:05:35,569 --> 00:05:37,736
[דפיקה]
מה שלום מטופל ה-VIP שלנו?

152
00:05:37,737 --> 00:05:40,105
הא.
הוא, אה, לאחר ניתוח...

153
00:05:40,106 --> 00:05:42,107
יום שבע לאחר מכן
כריתת חזה

154
00:05:42,108 --> 00:05:44,476
פלוס תת-שפתיים,
בין צלע,

155
00:05:44,477 --> 00:05:45,945
וחתך בריאות
תיקונים.

156
00:05:45,946 --> 00:05:47,746
והוא מסתדר מצוין,
לפי אלטמן.

157
00:05:47,747 --> 00:05:49,582
הוא משתקם
כמו אלוף,

158
00:05:49,583 --> 00:05:51,584
אז הוא ייצא מכאן
תוך זמן קצר.

159
00:05:51,585 --> 00:05:52,952
אולי הגיע הזמן
לקחת הפסקה.

160
00:05:52,953 --> 00:05:55,955
[גניחות] לא אם אני רוצה
להחזיק את התאומים.

161
00:05:55,956 --> 00:05:58,157
ובכן - [מצחקק]
אני לא מגיע מחר.

162
00:05:58,158 --> 00:05:59,291
יש לך זמן.

163
00:05:59,292 --> 00:06:01,794
[גניחות]
עוד שלושה סטים.

164
00:06:01,795 --> 00:06:04,263
הדופק חזק.
מה הכאב שלך?

165
00:06:04,264 --> 00:06:05,698
זה פחות מבעבר.

166
00:06:05,699 --> 00:06:07,333
ובכן, אני מסכים
עם ההערכה שלך.

167
00:06:07,334 --> 00:06:09,268
ואין פלט
מצינור החזה,

168
00:06:09,269 --> 00:06:10,669
אז אני אחזור מאוחר יותר
ולהסיר אותו.

169
00:06:10,670 --> 00:06:12,338
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

170
00:06:12,339 --> 00:06:15,441
אבל, אה-הוא לא צריך לדחוף
את עצמו קשה מדי, נכון?

171
00:06:15,442 --> 00:06:16,976
ובכן, דוחף
קצת כאב

172
00:06:16,977 --> 00:06:19,378
זה דבר טוב,
אז תמשיך כך.

173
00:06:19,379 --> 00:06:21,013
אישה ב-P.A.:
ד"ר אורטיז לרפואת ילדים.

174
00:06:21,014 --> 00:06:22,348
ד"ר מריסול אורטיז
לרפואת ילדים.

175
00:06:22,349 --> 00:06:23,450
[גניחות]

176
00:06:24,351 --> 00:06:25,784
סליחה שאיחרנו.

177
00:06:25,785 --> 00:06:28,120
מישהו קרא את המספר
על החדר בצורה לא נכונה.

178
00:06:28,121 --> 00:06:29,788
מִצטַעֵר.

179
00:06:29,789 --> 00:06:33,292
מר טפ, פגש את שלנו
המתמחים הכירורגיים החדשים ביותר.

180
00:06:33,293 --> 00:06:35,127
אתה יכול לספר לנו
על כאבי החזה שלך?

181
00:06:35,128 --> 00:06:37,062
זה לא עניין גדול.

182
00:06:37,063 --> 00:06:38,631
אבא, אתה היית
הוכפל.

183
00:06:38,632 --> 00:06:41,968
הבת שלי צריכה יותר
דברים חשובים שצריך לדאוג מהם.

184
00:06:42,969 --> 00:06:45,304
מיד, אתה ער.
לְמַעלָה?

185
00:06:45,305 --> 00:06:47,206
אה...
[מתנשפים]

186
00:06:47,207 --> 00:06:48,641
סוק טפ, 65.

187
00:06:48,642 --> 00:06:50,342
הודה ב
היחידה למניעת כאבי חזה

188
00:06:50,343 --> 00:06:51,744
לשלול MI.

189
00:06:51,745 --> 00:06:54,146
מראה צילום חזה
התרחבות המדיאסטינלית.

190
00:06:54,147 --> 00:06:55,648
סיתיאה:
מה זה אומר?

191
00:06:55,649 --> 00:06:57,016
ווינסטון: טוב, זה קשה
לספר בלי סריקה,

192
00:06:57,017 --> 00:06:59,218
אלא של רדיולוגיה
מוכן לו עכשיו.

193
00:06:59,219 --> 00:07:01,854
אבל אני אמור
להיות בבית המקדש.

194
00:07:01,855 --> 00:07:05,357
הוא היה להוט ללכת
טקס ברכה קמבודי.

195
00:07:05,358 --> 00:07:06,692
יהיו הטבות אחרות.

196
00:07:06,693 --> 00:07:08,527
כואב לך.
אתה צריך עזרה.

197
00:07:08,528 --> 00:07:09,995
אני יכול לטפל
של עצמי.

198
00:07:09,996 --> 00:07:11,363
[שיעול]

199
00:07:11,364 --> 00:07:13,666
בסדר, אה, ובכן, תראה,
מאז שאתה כאן,

200
00:07:13,667 --> 00:07:15,534
בואו נמשיך
ולקבל את הסריקה, בסדר?

201
00:07:15,535 --> 00:07:17,269
ואז נלך
משם, בסדר?

202
00:07:17,270 --> 00:07:18,939
תודה לך.
רק תחזיק חזק.

203
00:07:20,040 --> 00:07:22,741
אה, ד"ר נדוגו,
לפני שנלך ל-CT...

204
00:07:22,742 --> 00:07:24,576
בערך בשבוע שעבר
והארון.

205
00:07:24,577 --> 00:07:26,111
הייתי בהלם
והייתי מותש.

206
00:07:26,112 --> 00:07:29,548
ואם היינו יכולים
פשוט לשכוח מזה?

207
00:07:29,549 --> 00:07:31,050
כבר נעשה.

208
00:07:31,051 --> 00:07:32,518
אישה ב-P.A.:
ד"ר אנדרסון לרדיולוגיה.

209
00:07:32,519 --> 00:07:34,720
ד"ר אוליביה אנדרסון
לרדיולוגיה.

210
00:07:34,721 --> 00:07:38,123
אה, ד"ר וורן כן
פיקוח על הבור היום.

211
00:07:38,124 --> 00:07:40,693
כתושב שנה חמישית,
הוא יבטיח לך

212
00:07:40,694 --> 00:07:43,595
שלמרות שאנחנו נמוכים
על מקרים מתוכננים,

213
00:07:43,596 --> 00:07:46,198
אנחנו מקבלים
הרבה מקרי חירום.

214
00:07:46,199 --> 00:07:48,701
בן: אה, ברוך הבא.

215
00:07:48,702 --> 00:07:51,537
הייתי איפה שאתה
רק לפני כמה שנים קצרות.

216
00:07:51,538 --> 00:07:53,238
ממ-הממ.
טוב, לא כל כך קצר.

217
00:07:53,239 --> 00:07:54,974
אני הייתי כבאי
לקצת,

218
00:07:54,975 --> 00:07:56,375
ולפני כן הייתי
רופא מרדים-

219
00:07:56,376 --> 00:07:57,776
ד"ר וורן.
יָמִינָה.

220
00:07:57,777 --> 00:07:59,211
מיטה 4 נמצאת בהערכה

221
00:07:59,212 --> 00:08:01,080
לכאבי בטן חזקים
ובחילות.

222
00:08:01,081 --> 00:08:02,381
לוקאס: דיבס.

223
00:08:02,382 --> 00:08:03,749
ובכן, של בולדווין
כבר הבנתי,

224
00:08:03,750 --> 00:08:05,918
אבל גם אנחנו
רק עשה אינטק

225
00:08:05,919 --> 00:08:07,386
על שבר עצם הירך פתוח
בטראומה 3.

226
00:08:07,387 --> 00:08:08,721
דיבס שוב.
ההוא שלי.

227
00:08:08,722 --> 00:08:09,888
האם זה אפשרי
זרוע lac במיטה 6?

228
00:08:09,889 --> 00:08:11,590
כי אם כן,
אני גם יכול-

229
00:08:11,591 --> 00:08:14,059
אתה לא ילד בהפסקה
מנסה להשיג את התנופה הטובה ביותר.

230
00:08:14,060 --> 00:08:15,661
אנחנו לא קוראים דיבס.

231
00:08:15,662 --> 00:08:17,396
אנחנו יכולים לקבל
קצת עזרה כאן?!

232
00:08:17,397 --> 00:08:18,764
ובכן, בפעם האחרונה, זה
היא מחלקת המיון.

233
00:08:18,765 --> 00:08:20,566
כל האספקה
צריך ללכת למשא -

234
00:08:20,567 --> 00:08:22,334
אנחנו צריכים רופא עכשיו!
הדבר הזה פשוט התגלגל!

235
00:08:22,335 --> 00:08:23,736
איזה דבר?

236
00:08:23,737 --> 00:08:25,404
??

237
00:08:25,405 --> 00:08:26,972
[גבר צורח]

238
00:08:26,973 --> 00:08:29,242
[אדם נוהם]

239
00:08:30,977 --> 00:08:32,577
בן: בסדר.

240
00:08:32,578 --> 00:08:34,414
[אדם נוהם]

241
00:08:36,582 --> 00:08:37,783
[צורח]

242
00:08:37,784 --> 00:08:39,519
דיבס.

243
00:08:40,854 --> 00:08:47,861
??

244
00:08:52,766 --> 00:08:55,034
מרק העוף שלך
פג תוקף,

245
00:08:55,035 --> 00:08:56,835
או שאני-הייתי צריך
הכין לך מרק.

246
00:08:56,836 --> 00:08:58,670
אז זה לא לגמרי
כמנחם,

247
00:08:58,671 --> 00:09:01,808
אבל יש לו את החמוד
מרשמלו קטן.

248
00:09:03,443 --> 00:09:05,711
האם מתחשק לך
לקום מהמיטה היום?

249
00:09:05,712 --> 00:09:08,815
אולי להתקלח?
לובשים בגדים נקיים?

250
00:09:10,550 --> 00:09:13,652
יש לך בגדים נקיים?
מה קורה כאן?

251
00:09:13,653 --> 00:09:15,788
מכונת הכביסה שלי נשברה.
אני מחכה לחלק.

252
00:09:15,789 --> 00:09:17,823
מתי הפעם האחרונה
עשית כביסה?

253
00:09:17,824 --> 00:09:19,291
אממ, זוג
לפני שבועות.

254
00:09:19,292 --> 00:09:21,393
אני-הלכתי לבית שלך
כשאף אחד לא היה שם.

255
00:09:21,394 --> 00:09:23,562
יש מפתח
עדיין באדנית.

256
00:09:23,563 --> 00:09:24,997
אתה יודע, יש לי דיירים.
אתה לא יכול לעשות את זה.

257
00:09:24,998 --> 00:09:26,465
יש חוקים
על כך.

258
00:09:26,466 --> 00:09:28,868
אני בטוח שזה
לא אכפת להם.

259
00:09:29,736 --> 00:09:32,404
אבל אולי יש להם
מרק עוף.

260
00:09:32,405 --> 00:09:33,705
בוא נלך.

261
00:09:33,706 --> 00:09:36,141
אנחנו יכולים לעשות את הכביסה.
אנחנו יכולים להתעדכן.

262
00:09:36,142 --> 00:09:38,010
אתה יודע,
אמא שלי תמיד אמרה...

263
00:09:38,011 --> 00:09:39,511
בית נקי, מוח נקי.

264
00:09:39,512 --> 00:09:41,881
אני לא חושב
זאת הבעיה שלי.

265
00:09:42,449 --> 00:09:47,319
ההורים של לינק לא מביאים
צופי בחזרה מחר?

266
00:09:47,320 --> 00:09:49,154
אני חושב שאנחנו חייבים
לקום.

267
00:09:49,155 --> 00:09:51,690
ובאופן אנוכי, אני חייב לקבל
במטוס אחר בעוד 24 שעות,

268
00:09:51,691 --> 00:09:53,859
ואני רוצה לבזבז
קצת זמן עם האחיות שלי.

269
00:09:53,860 --> 00:09:57,062
ואני מצטער, אבל אתה צריך
כמה תחתונים נקיים.

270
00:09:57,063 --> 00:09:59,165
אני אקנה יותר.

271
00:10:03,036 --> 00:10:04,369
קדימה.

272
00:10:04,370 --> 00:10:06,038
בן: הוא קצת נמוך
בצד ימין.

273
00:10:06,039 --> 00:10:08,774
גריפית, תסתובב
ליד אדמס.

274
00:10:08,775 --> 00:10:10,742
[פטפטת]

275
00:10:10,743 --> 00:10:11,777
איש:
גורני נכנס!

276
00:10:11,778 --> 00:10:13,011
אה. הנה אנחנו הולכים.

277
00:10:13,012 --> 00:10:14,446
קדימה, חברים.

278
00:10:14,447 --> 00:10:16,215
קח את זה בקלות.

279
00:10:16,216 --> 00:10:17,916
המפתחות
נמצאים בכיס שלי.

280
00:10:17,917 --> 00:10:19,384
יש כפתור ליד
המושב כדי להחזיר אותו לאחור.

281
00:10:19,385 --> 00:10:21,053
זה פטריק, נכון?
כֵּן. כֵּן.

282
00:10:21,054 --> 00:10:23,088
בְּסֵדֶר. אנחנו עוזבים את זה
מלגזה בדיוק היכן שהיא נמצאת.

283
00:10:23,089 --> 00:10:25,557
כן, אפילו הקטן ביותר
תנועה עלולה לגרום לנזק פנימי נוסף.

284
00:10:25,558 --> 00:10:27,693
פטריק: אבל אתה הולך
תוריד אותי מהדבר הזה, נכון?

285
00:10:27,694 --> 00:10:29,895
אתה חושב שאתה יכול לחתוך
זה עם מסור חילוץ 14 אינץ'?

286
00:10:29,896 --> 00:10:31,096
Man: אני אלך לקבל את זה.
פטריק: אתה חותך את זה?

287
00:10:31,097 --> 00:10:32,464
אתה לא הולך
למשוך את זה ממני?

288
00:10:32,465 --> 00:10:33,932
סימון: נסיר
המתכת בבטן שלך

289
00:10:33,933 --> 00:10:35,300
בחדר הניתוח
שבו יש לנו יותר שליטה.

290
00:10:35,301 --> 00:10:37,102
אני אקח אספקה
לייצב את הלהב.

291
00:10:37,103 --> 00:10:38,937
אני יכול להתמודד עם זה אם אתה רוצה
לבדוק את שאר התושבים.

292
00:10:38,938 --> 00:10:40,405
לא, לא.
קבל את המצרכים.

293
00:10:40,406 --> 00:10:42,074
ניסיתי לנהל את שניהם
משלוח בידוד

294
00:10:42,075 --> 00:10:43,442
וחשמלי
בדיקה,

295
00:10:43,443 --> 00:10:44,643
ושכחתי לשים
המנעול על המלגזה.

296
00:10:44,644 --> 00:10:45,978
מישהו צעק את שמי.

297
00:10:45,979 --> 00:10:47,613
עד שהסתובבתי
בסביבה, זה היה מאוחר מדי.

298
00:10:47,614 --> 00:10:49,781
תראה, אנחנו נעשה הכל
להוציא אותך מכאן.

299
00:10:49,782 --> 00:10:51,416
אתה צריך
יש ידיים נוספות?

300
00:10:51,417 --> 00:10:53,986
לא אם הכל על שלך
רשימת החולים לא הסתיימה.

301
00:10:53,987 --> 00:10:55,420
[ פטריק נאנח ]
בסדר.

302
00:10:55,421 --> 00:10:57,256
אדמס, אנחנו צריכים
גישה לכלי דם.

303
00:10:57,257 --> 00:10:59,658
גריפית, קח עגלה מתרסקת
10 עשר של מורפיום.

304
00:10:59,659 --> 00:11:01,226
סימון: כן.
בְּסֵדֶר? זז מהר.

305
00:11:01,227 --> 00:11:03,629
אני לא בטוח
כמה זמן יש לנו.

306
00:11:03,630 --> 00:11:04,897
בְּסֵדֶר.

307
00:11:04,898 --> 00:11:06,798
מלגזה?
דרך אדם?

308
00:11:06,799 --> 00:11:08,634
ובכן, הבנייה
הצוות השתמש בו

309
00:11:08,635 --> 00:11:10,936
להרים ולהוביל
חומרים למעלה.

310
00:11:10,937 --> 00:11:13,071
אני מבין
מטרתו.

311
00:11:13,072 --> 00:11:14,640
וואו!

312
00:11:14,641 --> 00:11:16,308
[אנחות]

313
00:11:16,309 --> 00:11:17,676
אתה יודע
הרגע הנורא הזה

314
00:11:17,677 --> 00:11:19,111
כשאתה פותח
חזה של מטופל

315
00:11:19,112 --> 00:11:20,812
אחרי אבי העורקים שלהם
נקרע?

316
00:11:20,813 --> 00:11:22,748
ראית את זה
מאה פעמים,

317
00:11:22,749 --> 00:11:26,451
אבל זה הרבה יותר דם
ממה שאי פעם ציפית

318
00:11:26,452 --> 00:11:27,786
ואתה לא יכול לראות כלום

319
00:11:27,787 --> 00:11:30,455
ואתה אפילו לא יודע
איפה להתחיל.

320
00:11:30,456 --> 00:11:32,157
אנחנו בפנים
החלל המדמם.

321
00:11:32,158 --> 00:11:34,193
המטאפורה
ברור, אבל הייתי -

322
00:11:34,194 --> 00:11:35,928
אתה יודע,
אני צריך להתקשר לאשתך.

323
00:11:35,929 --> 00:11:38,797
אני צריך להגיש
דו"ח תפקוד עובדים.

324
00:11:38,798 --> 00:11:40,933
אני צריך לספר לעורך הדין
פשוט לחזור לכאן.

325
00:11:40,934 --> 00:11:42,935
כלומר, הם יכולים גם כן
לחיות כאן בשלב זה.

326
00:11:42,936 --> 00:11:44,770
אני יכול להכין
המלצה?

327
00:11:44,771 --> 00:11:46,004
אל תתקשר לאשתך?

328
00:11:46,005 --> 00:11:47,306
לך לבדוק את המטופל.

329
00:11:47,307 --> 00:11:48,807
[מצחקק]

330
00:11:48,808 --> 00:11:50,175
יָמִינָה. רעיון טוב.

331
00:11:50,176 --> 00:11:51,610
אישה ב-P.A.:
ד"ר גריפין לאונקולוגיה.

332
00:11:51,611 --> 00:11:52,711
ד"ר דנל גריפין
לאונקולוגיה.

333
00:11:52,712 --> 00:11:54,012
תודה לך.

334
00:11:54,013 --> 00:11:55,514
מתמחה
חושב שזה נכון.

335
00:11:55,515 --> 00:11:58,383
אני חושב שזה חייב
לָרֶדֶת. יָמִינָה?

336
00:11:58,384 --> 00:12:01,320
הכנסת רק שתי הזמנות?
זה פחות מאחד לאדם.

337
00:12:01,321 --> 00:12:02,854
-אנחנו -
-התפריט הנפתח

338
00:12:02,855 --> 00:12:06,058
זרק אותנו בהתחלה,
אבל אני חושב שאנחנו טובים עכשיו.

339
00:12:06,059 --> 00:12:08,126
תוכנית חדשה -
אני הולך לסיים את אלה,

340
00:12:08,127 --> 00:12:09,294
ואז נעגל
ברשימת החולים שלנו.

341
00:12:09,295 --> 00:12:10,529
כן-כן-כן-כן-כן.

342
00:12:10,530 --> 00:12:12,798
אתה הולך לעשות
ריצה תפרים.

343
00:12:12,799 --> 00:12:14,066
על מטופל ניתוחי?

344
00:12:14,067 --> 00:12:16,201
על בננות.
במעבדת הכישורים.

345
00:12:16,202 --> 00:12:20,906
יש גבר למטה עם
מלגזה דרך המעיים שלו.

346
00:12:20,907 --> 00:12:24,076
הוא יצטרך ניתוח,
ואני רוצה להיכנס.

347
00:12:24,077 --> 00:12:26,712
וזה לא יכול לקרות
אם העבודה הזו לא תסתיים.

348
00:12:26,713 --> 00:12:28,647
ואתה יותר איטי
מאשר מולסה,

349
00:12:28,648 --> 00:12:30,015
אז אני הולך
לסיים את זה בעצמי.

350
00:12:30,016 --> 00:12:31,717
אתה לא אמור
ללמד אותנו?

351
00:12:31,718 --> 00:12:33,585
אני כן.
אני מלמד אותך

352
00:12:33,586 --> 00:12:36,255
איך להיות יעיל
על השגת מה שאתה רוצה.

353
00:12:36,256 --> 00:12:38,490
מעבדות מיומנויות.
קומה אחת למטה.

354
00:12:38,491 --> 00:12:42,427
??

355
00:12:42,428 --> 00:12:44,930
היי, חבר'ה, חבר'ה.
אני פוגש חולים.

356
00:12:44,931 --> 00:12:46,366
בְּסֵדֶר? מי איתי?

357
00:12:48,701 --> 00:12:50,737
גָדוֹל. אתה יודע מה?
יותר בשבילי.

358
00:12:52,005 --> 00:12:53,672
Jo: זו אשמתך!

359
00:12:53,673 --> 00:12:55,240
אני צריך שתהיה
יותר ספציפי.

360
00:12:55,241 --> 00:12:56,942
אמרת לקישור לדחוף
דרך הכאב.

361
00:12:56,943 --> 00:12:59,378
הוא השתקם כל כך קשה,
הוא עקר את ה-IV שלו!

362
00:12:59,379 --> 00:13:00,912
אתה חייב ללכת לדבר איתו!
הוא לא ידבר איתי!

363
00:13:00,913 --> 00:13:02,281
לביילי יש
פועל בניין

364
00:13:02,282 --> 00:13:03,882
מי משופד
על מלגזה בחוץ,

365
00:13:03,883 --> 00:13:05,717
אבל אני אלך
ותבדוק על קישור אחרי.

366
00:13:05,718 --> 00:13:08,220
הוא כמו כלב משתולל
לעס את שתי זרועותיו,

367
00:13:08,221 --> 00:13:09,521
ואחר כך אתה
תשחרר אותו מהרצועה!

368
00:13:09,522 --> 00:13:10,722
הוא מנתח.
הוא מבין

369
00:13:10,723 --> 00:13:12,057
מה חשוב
להתאוששות.

370
00:13:12,058 --> 00:13:13,592
תוודא
הקישור הזה בסדר,

371
00:13:13,593 --> 00:13:14,960
ואני אעזור לביילי
עם הטראומה.

372
00:13:14,961 --> 00:13:16,361
זו המחלקה שלי.

373
00:13:16,362 --> 00:13:18,030
אני חייב ללכת בכל מקרה
בגלל האירוע

374
00:13:18,031 --> 00:13:20,532
קרה ב
רכוש בית החולים.

375
00:13:20,533 --> 00:13:21,967
אוקיי, טוב, אני אוודא
שהטראומה השנייה מוכנה,

376
00:13:21,968 --> 00:13:23,568
ולאחר מכן
אני אעלה לשם.

377
00:13:23,569 --> 00:13:25,137
אני הולך לקפיטריה
לאכול לשלושה.

378
00:13:25,138 --> 00:13:27,539
אם הוא יקרע את האנסטומוזה שלו
לפני שאני חוזר,

379
00:13:27,540 --> 00:13:29,641
שניכם מתים לי!

380
00:13:29,642 --> 00:13:31,376
חפש אותי אם אתה צריך אותי?
כֵּן.

381
00:13:31,377 --> 00:13:34,112
אישה ב-P.A.:
ד"ר אלכס רודו למחלקה לטיפול נמרץ.

382
00:13:34,113 --> 00:13:35,614
ג'ולס: אז אתה מכניס
כל ההזמנות שלך,

383
00:13:35,615 --> 00:13:37,149
ואחר כך אתה
לעשות את ההערות שלך.

384
00:13:37,150 --> 00:13:39,585
אה, כולנו חולקים
הטאבלט הזה?

385
00:13:39,586 --> 00:13:42,754
לך לתחנת האחיות
ולבקש עוד.

386
00:13:42,755 --> 00:13:43,822
בְּסֵדֶר.

387
00:13:43,823 --> 00:13:45,258
לָלֶכֶת!

388
00:13:46,626 --> 00:13:48,060
[ נושפת בכבדות ]

389
00:13:48,061 --> 00:13:49,961
איפה הסריקות?

390
00:13:49,962 --> 00:13:51,931
צריך להיות למעלה
תוך דקה.

391
00:13:55,401 --> 00:13:57,169
האם הצטרפת
הזרם החי

392
00:13:57,170 --> 00:13:59,604
לאזכרה של בלטראן
שירות אתמול?

393
00:13:59,605 --> 00:14:00,972
לא היה לי זמן.
כֵּן.

394
00:14:00,973 --> 00:14:03,409
הייתי צריך לשנות את לוח הזמנים שלי
מסביב כדי לעשות את זה.

395
00:14:04,777 --> 00:14:08,080
כן, זה היה קשה
לראות את ההורים שלה.

396
00:14:08,081 --> 00:14:10,011
האם ידעת שיש לה
אח גדול?

397
00:14:10,616 --> 00:14:12,752
היה הרבה
בשבילי לעבד.

398
00:14:13,753 --> 00:14:15,621
מה איתך?
אני בסדר.

399
00:14:15,622 --> 00:14:18,757
אז כולם יכולים להפסיק לשאול.
כי אני מעולה.

400
00:14:18,758 --> 00:14:20,592
בניגוד לד"ר בלטראן,
אני חי,

401
00:14:20,593 --> 00:14:22,427
אז, לא, אני לא צריך
לדבר על זה.

402
00:14:22,428 --> 00:14:24,129
אני לא צריך חופש.
אני לא צריך עזרה.

403
00:14:24,130 --> 00:14:26,865
אתה יודע מי עושה?
המטופל שלנו שיש לו...

404
00:14:26,866 --> 00:14:29,534
[צפצוף]

405
00:14:29,535 --> 00:14:31,970
...מסה ענקית
בחזה שלו.

406
00:14:31,971 --> 00:14:33,538
??

407
00:14:33,539 --> 00:14:35,208
זו בעיה.

408
00:14:40,546 --> 00:14:41,847
טוֹב. תודה לך.

409
00:14:41,848 --> 00:14:43,849
[אנחות]

410
00:14:43,850 --> 00:14:47,052
מתמחה הזמין אשלגן
למטופל הלא נכון.

411
00:14:47,053 --> 00:14:48,620
יש לנו אותו
מחובר למוניטורים

412
00:14:48,621 --> 00:14:50,222
וכמעט
יש גישה.

413
00:14:50,223 --> 00:14:51,823
אני צריך להיכנס לשם.

414
00:14:51,824 --> 00:14:54,126
כן, אתה לא היחיד
אחד שיש לו משימה לעשות.

415
00:14:54,127 --> 00:14:55,327
נַעֲשָׂה!

416
00:14:55,328 --> 00:14:56,461
איך זה הולך?

417
00:14:56,462 --> 00:14:58,830
אה, איכשהו
בסדר עד כה.

418
00:14:58,831 --> 00:15:00,298
אבל זה היה
החלק הקל.

419
00:15:00,299 --> 00:15:01,867
-נוזלים נכנסים.
-קודם כל הבטיחות, הא?

420
00:15:01,868 --> 00:15:04,569
כן, הבטיחות עזבה את הבניין
ארוך

421
00:15:04,570 --> 00:15:06,304
[פטפטת רדיו]

422
00:15:06,305 --> 00:15:08,473
היי. היי. אם אני אמות -

423
00:15:08,474 --> 00:15:10,809
ללא שם: Unh-unh. Unh. לא. לא.
אנחנו עוד לא שם.

424
00:15:10,810 --> 00:15:14,413
היי. היי.
אתה פשוט תחזיק חזק.

425
00:15:14,414 --> 00:15:17,315
השמיכה במצב.
אנחנו מוכנים.

426
00:15:17,316 --> 00:15:19,918
Man: כולם לעמוד ברור!
כאילו ניצוצות יכולים להיות מוטסים!

427
00:15:19,919 --> 00:15:22,020
[ראה זמזום]

428
00:15:22,021 --> 00:15:29,327
??

429
00:15:29,328 --> 00:15:31,763
לְהַפְסִיק! עצור, עצור!
[עקוב אחרי צפצוף]

430
00:15:31,764 --> 00:15:33,398
בסדר. BP טבילה.

431
00:15:33,399 --> 00:15:36,868
שמישהו יסחט את הנוזל פנימה.
וקבל דם, STAT!

432
00:15:36,869 --> 00:15:38,670
גריפית,
להתחיל קו מרכזי.

433
00:15:38,671 --> 00:15:40,071
אנחנו צריכים
להכניס לו אינטובציה עכשיו.

434
00:15:40,072 --> 00:15:41,773
זה יחסוך לנו זמן מתי
סוף סוף מורידים אותו.

435
00:15:41,774 --> 00:15:44,075
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו באורווה
עמדה ברגע שהוא מורדם.

436
00:15:44,076 --> 00:15:45,277
ואז נעשה
אינטובציה ערה

437
00:15:45,278 --> 00:15:46,845
ללא תרופות אינדוקציה.

438
00:15:46,846 --> 00:15:48,713
תהיה לנו שליטה
עמדתו כל הזמן.

439
00:15:48,714 --> 00:15:50,415
אתה רוצה לדחוף צינור
דרך האף שלו

440
00:15:50,416 --> 00:15:52,117
לתוך הגרון שלו
בזמן שהוא ער?

441
00:15:52,118 --> 00:15:53,752
כל שנייה
הולך לספור.

442
00:15:53,753 --> 00:15:55,287
ובכן, אז,
נכניס אותו מהר

443
00:15:55,288 --> 00:15:57,355
ברגע שנוריד אותו
המלגזה הזו ומורדמת.

444
00:15:57,356 --> 00:15:59,024
אני מסכים עם וורן.
אנחנו צריכים לשלוט

445
00:15:59,025 --> 00:16:00,725
מה שאנחנו יכולים
כשאנחנו יכולים.

446
00:16:00,726 --> 00:16:02,928
בְּסֵדֶר. שינוי תוכניות.

447
00:16:02,929 --> 00:16:04,297
בְּסֵדֶר.

448
00:16:06,699 --> 00:16:08,033
האם זה סרטן?

449
00:16:08,034 --> 00:16:11,136
אנחנו צריכים לעשות
ביופסיה כדי לברר.

450
00:16:11,137 --> 00:16:12,304
אבל זה - יכול להיות.

451
00:16:12,305 --> 00:16:13,738
יִתָכֵן.

452
00:16:13,739 --> 00:16:15,640
או שזו יכולה להיות התוצאה
של זיהום.

453
00:16:15,641 --> 00:16:17,309
האם נסעתם
מחוץ למדינה

454
00:16:17,310 --> 00:16:18,777
או בילה זמן רב
במקום אחר?

455
00:16:18,778 --> 00:16:20,580
אני לא הולך לשום מקום.

456
00:16:21,914 --> 00:16:24,382
[נאנח] הוא היגר
מקמבודיה.

457
00:16:24,383 --> 00:16:26,585
סוק:
זה מזמן. שנות ה-70.

458
00:16:26,586 --> 00:16:27,786
בזמן רצח העם.

459
00:16:27,787 --> 00:16:29,120
אתה נפצעת.
אמא אמרה לי.

460
00:16:29,121 --> 00:16:30,455
[מדבר קמבודית]
די!

461
00:16:30,456 --> 00:16:32,090
Sithea: זה חלק
ההיסטוריה הרפואית שלך!

462
00:16:32,091 --> 00:16:33,391
אתה לא צריך להסתיר את זה!

463
00:16:33,392 --> 00:16:35,327
[שיעול]
הו, אלוהים! אַבָּא?!

464
00:16:35,328 --> 00:16:36,928
-אַבָּא!
-בְּסֵדֶר.

465
00:16:36,929 --> 00:16:38,263
ווינסטון:
בואו נאבטח את דרכי הנשימה שלו

466
00:16:38,264 --> 00:16:40,299
ואז לקבל את זה
ביופסיה נעשתה בהקדם האפשרי!

467
00:16:43,936 --> 00:16:46,172
עומס נוסף נכנס.

468
00:16:47,640 --> 00:16:51,142
מה אנחנו חושבים
על הקירות האדומים האלה?

469
00:16:51,143 --> 00:16:52,644
ארונות צהבהב?

470
00:16:52,645 --> 00:16:55,146
אני מרגיש כמו הבית
צורח עליי.

471
00:16:55,147 --> 00:16:57,782
לפחות הם לא
להפיל כל קירות.

472
00:16:57,783 --> 00:17:00,485
אמרת, "בוא נדפוק
הכלבה הזאת למטה."

473
00:17:00,486 --> 00:17:02,654
ואני אמרתי לך. זה היה
הטקילה מדברת.

474
00:17:02,655 --> 00:17:04,289
הפלת את זה
איתנו.

475
00:17:04,290 --> 00:17:05,524
מה הייתי
אמור לעשות?

476
00:17:05,525 --> 00:17:07,158
היא כבר עשתה זאת
קרע בו חור.

477
00:17:07,159 --> 00:17:10,127
ובכן, הטקילה
לא טעה.

478
00:17:10,128 --> 00:17:12,865
זה באמת נפתח
המקום, אתה לא חושב?

479
00:17:16,301 --> 00:17:19,038
כָּאן. רוצה להתקפל
קצת בגדים?

480
00:17:20,705 --> 00:17:23,341
אתה זוכר מתי
היינו אחיות גברת צ'יפים

481
00:17:23,342 --> 00:17:25,175
והיינו
רכבים לעבודה?

482
00:17:25,176 --> 00:17:27,979
ונהגת להתלבש
במושב האחורי?

483
00:17:27,980 --> 00:17:30,048
אני לא חושב
פעם אחת היינו בזמן.

484
00:17:30,049 --> 00:17:31,651
[צוחק]

485
00:17:33,352 --> 00:17:35,121
לאן אתה הולך?

486
00:17:36,656 --> 00:17:38,123
אתה יכול פשוט
לוותר עליי?

487
00:17:38,124 --> 00:17:40,325
לא. אתה מפיל הכל
כשאני צריך אותך.

488
00:17:40,326 --> 00:17:42,394
אם אתה רוצה להחזיר לי,
פשוט תעזוב אותי בשקט.

489
00:17:42,395 --> 00:17:44,029
זה בעצם -
זה מה שאני רוצה.

490
00:17:44,030 --> 00:17:45,664
לא. אני מצטער.

491
00:17:45,665 --> 00:17:47,365
אני אוהב אותך, אבל
אתה בלאגן עכשיו.

492
00:17:47,366 --> 00:17:48,833
וכאשר אחד מאיתנו
זה בלגן,

493
00:17:48,834 --> 00:17:51,136
השניים האחרים
להיכנס ולעזור.

494
00:17:51,137 --> 00:17:53,672
זה מה שאנחנו עושים,
אם אתה אוהב את זה או לא.

495
00:17:53,673 --> 00:17:55,574
[ייפחה]

496
00:17:55,575 --> 00:17:58,877
??

497
00:17:58,878 --> 00:18:00,512
מה לא בסדר איתך?

498
00:18:00,513 --> 00:18:03,014
??

499
00:18:03,015 --> 00:18:05,551
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

500
00:18:07,987 --> 00:18:09,154
אני בהריון.

501
00:18:09,155 --> 00:18:12,057
??

502
00:18:12,058 --> 00:18:13,191
[ נושפת בחדות ]

503
00:18:13,192 --> 00:18:15,160
[טלפון סלולרי מצלצל]

504
00:18:15,161 --> 00:18:16,661
טדי: אני מצטער.
אני חייב לקחת את זה.

505
00:18:16,662 --> 00:18:17,896
תצעק אם אתה צריך אותי.
ממ-הממ.

506
00:18:17,897 --> 00:18:19,364
זה אלטמן.

507
00:18:19,365 --> 00:18:21,032
האם האף והגרון שלך
מרגיש קהה?

508
00:18:21,033 --> 00:18:23,001
כֵּן.
אני - אני מוכן.

509
00:18:23,002 --> 00:18:24,436
בְּסֵדֶר.

510
00:18:24,437 --> 00:18:26,371
מַבָּט. אני לא
הולך לצבוע אותו.

511
00:18:26,372 --> 00:18:28,740
זה הולך להיות
מאוד לא נוח.

512
00:18:28,741 --> 00:18:31,209
אבל זה רק
נמשך דקה.

513
00:18:31,210 --> 00:18:33,244
רגע, רגע, רגע.
רגע, רגע, רגע.

514
00:18:33,245 --> 00:18:34,746
אני לא רוצה למות.

515
00:18:34,747 --> 00:18:36,081
פטריק.

516
00:18:36,082 --> 00:18:38,283
אני אוהב את החיים שלי.

517
00:18:38,284 --> 00:18:41,053
אני אוהב את העבודה שלי,
הצוות שלי.

518
00:18:42,555 --> 00:18:45,056
היינו ביחד.
20 שנה.

519
00:18:45,057 --> 00:18:46,791
בנינו חצי
העיר הזו ביחד.

520
00:18:46,792 --> 00:18:50,762
אם אני אמות, אתה חייב לספר
אותם זו לא הייתה אשמתם.

521
00:18:50,763 --> 00:18:52,430
ספר להם
עשיתי יותר מדי.

522
00:18:52,431 --> 00:18:53,932
עשיתי טעות מטומטמת.

523
00:18:53,933 --> 00:18:55,700
אין שום דבר שהם יכלו
עשו כדי להציל אותי.

524
00:18:55,701 --> 00:18:57,435
פטריק,
אני יודע שזה מפחיד,

525
00:18:57,436 --> 00:18:58,870
אבל כמה שיותר מהר
אנחנו מכניסים אותך לאינטובציה,

526
00:18:58,871 --> 00:19:00,138
הסיכויים שלנו טובים יותר
שאתה מסוגל

527
00:19:00,139 --> 00:19:02,474
לספר לצוות שלך
את עצמך.

528
00:19:02,475 --> 00:19:04,709
בְּסֵדֶר.
תחזיק מעמד.

529
00:19:04,710 --> 00:19:06,444
??

530
00:19:06,445 --> 00:19:07,979
[נהימה]

531
00:19:07,980 --> 00:19:10,615
מסתדר מצוין.
כמעט שם.

532
00:19:10,616 --> 00:19:12,717
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

533
00:19:12,718 --> 00:19:14,419
אני בפנים.

534
00:19:14,420 --> 00:19:17,010
הכינו את ההרגעה
כי ברגע שנוריד אותו.

535
00:19:19,225 --> 00:19:21,393
בְּסֵדֶר.
בוא נחתוך את הדבר הזה.

536
00:19:21,394 --> 00:19:23,828
??

537
00:19:23,829 --> 00:19:25,330
[ראה זמזום]

538
00:19:25,331 --> 00:19:34,606
??

539
00:19:34,607 --> 00:19:35,974
[זמזום מפסיק]

540
00:19:35,975 --> 00:19:37,742
לדחוף את התרופות
ולהתחיל להכניס אותו לשקיות.

541
00:19:37,743 --> 00:19:39,310
כֵּן.

542
00:19:39,311 --> 00:19:41,012
בְּסֵדֶר. בעמדה?
בְּסֵדֶר?

543
00:19:41,013 --> 00:19:42,614
שלוש, שתיים...

544
00:19:42,615 --> 00:19:44,582
נחמד וקל. נחמד וקל.

545
00:19:44,583 --> 00:19:47,186
אל תתנו לזה לזוז.
אל תתנו לזה לזוז.

546
00:19:48,454 --> 00:19:50,689
בסדר
בוא נעלה אותו למעלה, בהקדם האפשרי!

547
00:19:50,690 --> 00:19:52,424
בן: בסדר. בוא נלך.

548
00:19:52,425 --> 00:19:53,692
ההנאה שלי. אני אחזור
לבדוק מה איתך

549
00:19:53,693 --> 00:19:55,026
עוד שעה,
בסדר?

550
00:19:55,027 --> 00:19:57,662
בְּסֵדֶר. אני צריך רופא!
אַתָה! רופא...

551
00:19:57,663 --> 00:19:58,930
בראיינט.
בְּסֵדֶר.

552
00:19:58,931 --> 00:20:00,265
יש לי מטופל
אשר פיסטולה A-V

553
00:20:00,266 --> 00:20:01,599
לא נראה טוב.
אתה יכול להעיף מבט?

554
00:20:01,600 --> 00:20:02,801
כֵּן.

555
00:20:02,802 --> 00:20:04,536
מר פולב, זהו
ד"ר בראיינט.

556
00:20:04,537 --> 00:20:06,037
שלום.
היי. מה שלומך?

557
00:20:06,038 --> 00:20:08,306
בוא נראה
מה קורה, בסדר?

558
00:20:08,307 --> 00:20:09,841
אתה יכול לתת לי כמה
גזה ותמיסת מלח, בבקשה?

559
00:20:09,842 --> 00:20:12,143
כֵּן.
תודה לך.

560
00:20:12,144 --> 00:20:14,312
האם אתה רוצה
להתחיל אנטיביוטיקה?

561
00:20:14,313 --> 00:20:17,449
אה, זה בהחלט
נראה כועס.

562
00:20:17,450 --> 00:20:19,551
לדעתי רמה עליון
צריך להסתכל עליו קודם.

563
00:20:19,552 --> 00:20:21,986
עמוד ד"ר קוואן.

564
00:20:21,987 --> 00:20:23,689
תן לי עוד אחד, בבקשה.

565
00:20:24,990 --> 00:20:27,692
[צעקות] תגרום לזה להפסיק!
תגרום לזה להפסיק!

566
00:20:27,693 --> 00:20:29,294
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי. אתה צריך
להחזיק לחץ.

567
00:20:29,295 --> 00:20:30,361
-אָנָא!
תביא לי חוסם עורקים,

568
00:20:30,362 --> 00:20:31,730
גזה, ומשי!

569
00:20:31,731 --> 00:20:32,964
אתה מתכוון
4-הו פרולן?

570
00:20:32,965 --> 00:20:34,299
כֵּן! ועמוד ד"ר קוואן!

571
00:20:34,300 --> 00:20:35,367
[צעקות]

572
00:20:40,106 --> 00:20:41,673
מי האבא?

573
00:20:41,674 --> 00:20:44,709
מספר תורם
12-7-1-5.

574
00:20:44,710 --> 00:20:46,244
אני לא מאמין
לא סיפרת לנו.

575
00:20:46,245 --> 00:20:48,046
אתם תמיד מדברים על
כמה זה קשה

576
00:20:48,047 --> 00:20:49,481
להיות אם חד הורית.

577
00:20:49,482 --> 00:20:50,882
דאגתי לך
אולי ידחו אותי מזה.

578
00:20:50,883 --> 00:20:52,183
הייתי מדבר איתך
מתוך גבר

579
00:20:52,184 --> 00:20:54,352
לפני שאדבר איתך
מתוך תינוק.

580
00:20:54,353 --> 00:20:56,521
אתה הולך
לספר לווינסטון?

581
00:20:56,522 --> 00:20:59,390
אני לא יודע.
מזמן לא דיברנו.

582
00:20:59,391 --> 00:21:01,727
אתם חושבים
איבדתי את דעתי?

583
00:21:02,862 --> 00:21:03,995
אוּלַי.

584
00:21:03,996 --> 00:21:05,063
זה הרבה עבודה.

585
00:21:05,064 --> 00:21:06,664
אבל אני חושב
זה נפלא.

586
00:21:06,665 --> 00:21:08,600
לא אומר שלא תהיה
ערים כמה לילות ב-2 לפנות בוקר.

587
00:21:08,601 --> 00:21:10,502
מטיל ספק בכל החלטה
אי פעם הכנת,

588
00:21:10,503 --> 00:21:13,037
אבל התינוק הזה יעשה זאת
להביא לך יותר שמחה

589
00:21:13,038 --> 00:21:15,273
ויותר תקווה ממך
אי פעם חשבו שאפשרי.

590
00:21:15,274 --> 00:21:17,509
??

591
00:21:17,510 --> 00:21:19,177
[ייפחה]

592
00:21:19,178 --> 00:21:24,416
??

593
00:21:25,136 --> 00:21:27,385
ווס:
בסדר. הכל נעשה.

594
00:21:27,386 --> 00:21:29,020
מה לעזאזל
אתה עושה?

595
00:21:29,021 --> 00:21:30,922
אתה אמור להיות
במעבדת הכישורים. אני-הייתי -

596
00:21:30,923 --> 00:21:32,190
ביילי:
טוב שהוא לא היה.

597
00:21:32,191 --> 00:21:34,058
המטופל שלך
יכול היה לדמם החוצה.

598
00:21:34,059 --> 00:21:35,760
היד שלי הייתה כמו
הר סנט הלנס.

599
00:21:35,761 --> 00:21:37,195
שילמתי לך בהקדם
כפי שקרה.

600
00:21:37,196 --> 00:21:39,297
ובגלל שזה
היום הראשון של ד"ר בראיינט

601
00:21:39,298 --> 00:21:40,932
והוא צריך השגחה,

602
00:21:40,933 --> 00:21:42,700
נחשו מי האחיות
גם דפדף.

603
00:21:42,701 --> 00:21:43,935
בְּסֵדֶר. ד"ר ביילי -

604
00:21:43,936 --> 00:21:47,572
למרבה המזל, מר פולב
יהיה בסדר גמור.

605
00:21:47,573 --> 00:21:49,274
תראה את זה
דמות שמונה.

606
00:21:49,275 --> 00:21:51,276
אה, כן.
זה - זה טוב מאוד.

607
00:21:51,277 --> 00:21:53,211
לעזאזל כמעט מושלם.

608
00:21:53,212 --> 00:21:55,313
ד"ר ביילי כן
מנתח מעולה.

609
00:21:55,314 --> 00:21:58,149
אה, זה היה
ד"ר בראיינט.

610
00:21:58,150 --> 00:22:01,085
הוא זז ממך
שירות ועל שלי.

611
00:22:01,086 --> 00:22:02,821
[מגממים]
בולדווין בדרך

612
00:22:02,822 --> 00:22:04,989
עם הצוות הכירורגי שלו
עבור מר פולב.

613
00:22:04,990 --> 00:22:07,425
אתה יכול לחזור אחורה
לכתיבת ההערות שלך.

614
00:22:07,426 --> 00:22:10,930
בראיינט, בוא איתי.
אתה מקרצף פנימה.

615
00:22:12,998 --> 00:22:14,999
אחרי שהשתנית.

616
00:22:15,000 --> 00:22:17,435
??

617
00:22:17,436 --> 00:22:18,903
אישה ב-P.A.:
ד"ר שופי למיון.

618
00:22:18,904 --> 00:22:21,573
ד"ר קמי שופאי למיון.

619
00:22:21,574 --> 00:22:24,175
היי. אני הולך להזמין ארוחת צהריים
מאותו דל-

620
00:22:24,176 --> 00:22:26,344
[נהימה]

621
00:22:26,345 --> 00:22:27,812
קישור?!

622
00:22:27,813 --> 00:22:29,914
אממ, הטלפון שלי
עומד למות.

623
00:22:29,915 --> 00:22:31,950
שלי, אה - של אמא שלי
השגתי את צופית בפארק.

624
00:22:31,951 --> 00:22:33,985
לא רציתי
לפספס כל שיחות.

625
00:22:33,986 --> 00:22:35,353
ובכן, היא יכולה
תמיד להתקשר אליי.

626
00:22:35,354 --> 00:22:36,921
אתה לא סובל-
אתה יכול לתת לי את זרועך?

627
00:22:36,922 --> 00:22:38,356
אתה לא אמור
להיות ער עכשיו.

628
00:22:38,357 --> 00:22:40,425
לא, לא. לא.
האם אוון היה כאן?

629
00:22:40,426 --> 00:22:42,493
כן, הוא הלך להביא אספקה
כדי שיוכל להסיר את הצינור.

630
00:22:42,494 --> 00:22:43,862
בְּסֵדֶר.
ובכן, תן לי לעזור לך.

631
00:22:43,863 --> 00:22:45,363
לא. אני בסדר.
אתה צריך עזרה בחזרה -

632
00:22:45,364 --> 00:22:46,831
-אוה! אה!
-הו, אלוהים!

633
00:22:46,832 --> 00:22:48,433
-אה!
-לְקַשֵׁר! הו, אלוהים!

634
00:22:48,434 --> 00:22:49,934
בְּסֵדֶר. אל תזוז.
אתה עלול להיפגע.

635
00:22:49,935 --> 00:22:50,935
לא, לא, לא.
אל תעשה. בְּסֵדֶר?

636
00:22:50,936 --> 00:22:52,170
תן לי לעזור לך לקום.

637
00:22:52,171 --> 00:22:53,538
לא. אני -
אני אקום בעצמי.

638
00:22:53,539 --> 00:22:55,206
אוקיי, אז תן לי לקבל
מישהו שיעזור לך לקום!

639
00:22:55,207 --> 00:22:57,041
בְּסֵדֶר. לא.
לעזאזל! פשוט לך!

640
00:22:57,042 --> 00:23:00,845
??

641
00:23:00,846 --> 00:23:02,046
[נאנחת]

642
00:23:02,047 --> 00:23:05,817
??

643
00:23:05,818 --> 00:23:07,218
בְּסֵדֶר.

644
00:23:07,219 --> 00:23:09,821
??

645
00:23:09,822 --> 00:23:12,190
[נאנחת]

646
00:23:12,191 --> 00:23:14,626
[פטפטת]

647
00:23:14,627 --> 00:23:15,793
האם נוכל לקבל שאיבה
להגדיר?

648
00:23:15,794 --> 00:23:16,861
לוקאס: הנה.

649
00:23:16,862 --> 00:23:18,529
טדי: משטח לחיים.

650
00:23:18,530 --> 00:23:20,231
סימון: אתה יכול לעזור לי
להחזיק את הלהב? לוקאס: כן.

651
00:23:20,232 --> 00:23:22,700
בסדר, כולם,
אנחנו בית מלא,

652
00:23:22,701 --> 00:23:24,802
אז אנא היו מודעים
אחד של השני,

653
00:23:24,803 --> 00:23:26,871
כמו גם הגדול הזה
חתיכת מתכת

654
00:23:26,872 --> 00:23:28,740
בולטות
מהמטופל שלנו.

655
00:23:28,741 --> 00:23:30,742
אין לנו מספיק
עובד O.R.s כפי שהוא.

656
00:23:30,743 --> 00:23:33,511
ביילי: בסדר.
בראיינט מצטרף אלינו.

657
00:23:33,512 --> 00:23:35,013
ווס:
הבחור הזה עדיין בחיים?

658
00:23:35,014 --> 00:23:36,381
ביילי: אנחנו מנסים
לשמור אותו ככה.

659
00:23:36,382 --> 00:23:37,916
היי. בואו נפחית
הפטפוט.

660
00:23:37,917 --> 00:23:39,684
וורן,
מה התוכנית

661
00:23:39,685 --> 00:23:41,552
בן: ייתכן שנצטרך להאריך
החתך סביב הלהב.

662
00:23:41,553 --> 00:23:43,388
ננסה לתפוס
כל המדממים תוך כדי,

663
00:23:43,389 --> 00:23:46,357
אבל בעיקר אנחנו לוקחים את זה
צעד אחד בכל פעם.

664
00:23:46,358 --> 00:23:48,526
אלטמן, אני בטוח שאנשים
מחפשים אותך.

665
00:23:48,527 --> 00:23:49,861
השגנו את זה מכאן.

666
00:23:49,862 --> 00:23:51,729
אני - אני שמח
להישאר ולעזור.

667
00:23:51,730 --> 00:23:55,267
החדר הזה הוא גן חיות.
צא כל עוד אתה יכול.

668
00:23:58,103 --> 00:23:59,571
ביילי: מממממ.

669
00:24:00,940 --> 00:24:04,009
בְּסֵדֶר. עשרה להבים.

670
00:24:06,111 --> 00:24:08,948
ווינסטון: בסדר. קדם
שני סנטימטרים נוספים.

671
00:24:10,215 --> 00:24:13,084
טוֹב. בְּסֵדֶר.
עכשיו קח...

672
00:24:13,085 --> 00:24:14,920
הדגימה.

673
00:24:17,423 --> 00:24:20,191
האם אתה יכול לבצע הזמנה סטטיסטית
עבור ד"ר נדוג, בבקשה?

674
00:24:20,192 --> 00:24:21,793
אישה: כן, ד"ר מילין.
עבודה יפה.

675
00:24:21,794 --> 00:24:23,461
מהמר שלא יכולת
עשית את זה ביום הראשון שלך.

676
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
היה קל יותר
בלי כל רקמת הצלקת.

677
00:24:25,631 --> 00:24:28,232
הוא לא אמר כלום
לגבי נהלים קודמים.

678
00:24:28,233 --> 00:24:30,401
הוא היה רק ילד במהלך
משטר החמר רוז'.

679
00:24:30,402 --> 00:24:32,370
אתה חושב שהוא לא
זוכרים ניתוח גדול?

680
00:24:32,371 --> 00:24:34,473
אני אומר שהוא יכול
לנסות לשכוח.

681
00:24:35,708 --> 00:24:37,575
[צפצוף אזעקות]

682
00:24:37,576 --> 00:24:39,210
האם הוא מדמם
בתוך החזה שלו?

683
00:24:39,211 --> 00:24:40,311
פגעתי במשהו?!

684
00:24:40,312 --> 00:24:41,713
זה מגיע
מהמסכה.

685
00:24:41,714 --> 00:24:43,614
אנחנו צריכים לפתוח אותו.
אני צריך מגש לכריתת חזה.

686
00:24:43,615 --> 00:24:44,949
[עמום]
אני צריך 10 להבים.

687
00:24:44,950 --> 00:24:46,284
מילין, אני צריך עזרה
עם מתיחה.

688
00:24:46,285 --> 00:24:47,552
מוניקה: רואה?
אתה אפילו לא צריך אותי.

689
00:24:47,553 --> 00:24:49,921
ג'ולס: ד"ר בלטראן!
תתעורר!

690
00:24:49,922 --> 00:24:53,224
לא, לא. תפתחו את העיניים!
תתעורר! קדימה!

691
00:24:53,225 --> 00:24:55,259
ווינסטון:
[קול רגיל] מילין!

692
00:24:55,260 --> 00:24:57,061
[מתנשף]

693
00:24:57,062 --> 00:24:58,430
מילין!

694
00:25:05,537 --> 00:25:07,238
בן:
לא ייאמן!

695
00:25:07,239 --> 00:25:09,507
הכבד, הכליות שלו,
אבי העורקים, IVC.

696
00:25:09,508 --> 00:25:10,942
T-כולם שלמים.

697
00:25:10,943 --> 00:25:12,310
סימון: הלהב
פספס הכל

698
00:25:12,311 --> 00:25:13,911
ווס: הוא אחד בר מזל
בן של -

699
00:25:13,912 --> 00:25:15,780
ביילי: אני ממליץ לך
אל תסיים את המשפט הזה.

700
00:25:15,781 --> 00:25:19,317
אוקיי, אז זה כן פגע
המעי הגס העולה

701
00:25:19,318 --> 00:25:21,786
וחלק מ
המעי הדק.

702
00:25:21,787 --> 00:25:23,354
בסדר,
גריפית, אדמס,

703
00:25:23,355 --> 00:25:25,490
שניכם תסירו אותו

704
00:25:25,491 --> 00:25:29,093
בזמן שוורן ואני בודקים
לדימום לאורך השביל.

705
00:25:29,094 --> 00:25:32,096
בְּסֵדֶר. לפי הספירה שלי.

706
00:25:32,097 --> 00:25:34,165
איטי ויציב.

707
00:25:34,166 --> 00:25:37,268
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

708
00:25:37,269 --> 00:25:38,336
שמעון: אתה מושך
מהר מדי. זה נוטה.

709
00:25:38,337 --> 00:25:40,038
לוקאס: המרפק שלך
בדרך.

710
00:25:40,039 --> 00:25:41,172
אם לא תאט,
אנחנו הולכים להחמיר את המצב.

711
00:25:41,173 --> 00:25:42,440
זה בקושי זז.

712
00:25:42,441 --> 00:25:43,875
אנחנו סנטימטרים
מה-IVC שלו.

713
00:25:43,876 --> 00:25:46,444
בְּסֵדֶר! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
שניכם.

714
00:25:46,445 --> 00:25:48,546
אדמס, התרחק
מהשולחן.

715
00:25:48,547 --> 00:25:50,114
מַה?
חברך לתושב

716
00:25:50,115 --> 00:25:53,051
ביקש ממך שוב ושוב
האט, אבל אתה לא.

717
00:25:53,052 --> 00:25:54,385
בית העסק O.R. הוא מקום
לעבודת צוות.

718
00:25:54,386 --> 00:25:56,054
אין לנו זמן
כדי שתגדיר

719
00:25:56,055 --> 00:25:58,456
דוגמה רעה למתמחים
או לסכן את החולה הזה.

720
00:25:58,457 --> 00:26:00,525
כמו כן, ההערות שלך
למען האמת, היו בלתי הולמים כל היום.

721
00:26:00,526 --> 00:26:02,127
אז צאו לטיול.

722
00:26:03,796 --> 00:26:05,129
עַכשָׁיו.

723
00:26:05,130 --> 00:26:07,899
??

724
00:26:07,900 --> 00:26:09,734
בראיינט, תעזור לגריפית'.

725
00:26:09,735 --> 00:26:12,637
??

726
00:26:12,638 --> 00:26:14,306
[נהימה]

727
00:26:18,977 --> 00:26:20,912
שמישהו יקבל
ד"ר מילין מושב, בבקשה.

728
00:26:20,913 --> 00:26:22,246
אישה:
כן, דוקטור.

729
00:26:22,247 --> 00:26:24,849
[גלגלים מחליקים]
אני יכול לעזור.

730
00:26:24,850 --> 00:26:27,652
לְהַקְשִׁיב. המטופל שלנו סופר
עליך להיות ב-100%.

731
00:26:27,653 --> 00:26:29,988
ואם אתה לא שם...

732
00:26:34,593 --> 00:26:36,161
[שאיבה]

733
00:26:40,065 --> 00:26:43,936
קליפים. מַגָשׁ. כפפות.

734
00:26:44,937 --> 00:26:47,872
מץ. רפידות לברכיים.

735
00:26:47,873 --> 00:26:49,241
ריי-טק.

736
00:26:51,176 --> 00:26:53,277
S-לפעמים זה, אממ,

737
00:26:53,278 --> 00:26:56,581
h-עוזר לי לתת שמות לדברים
שאני רואה בקול רם.

738
00:26:56,582 --> 00:26:58,016
לקרקע אותך.

739
00:26:59,218 --> 00:27:01,185
גם אני עושה את זה.

740
00:27:01,186 --> 00:27:03,188
אתה יכול לשמור
אומר אותם בקול רם.

741
00:27:04,523 --> 00:27:07,225
נוזלים.
וילון.

742
00:27:07,226 --> 00:27:08,893
טחול?

743
00:27:08,894 --> 00:27:10,128
מַה?

744
00:27:10,129 --> 00:27:11,929
אני חושב -
אני חושב שיש לו

745
00:27:11,930 --> 00:27:14,632
טחול אביזר.

746
00:27:14,633 --> 00:27:17,268
זאת הייתה המסה?
כֵּן.

747
00:27:17,269 --> 00:27:18,936
נראה כמו המתמחים
אינם היחידים

748
00:27:18,937 --> 00:27:21,372
לראות
משהו חדש היום.

749
00:27:21,373 --> 00:27:24,575
כמעט שם. פשוט הטה אותו
קצת ימינה.

750
00:27:24,576 --> 00:27:26,544
ווס: ומה קורה
ברגע שנוציא את הדבר הזה החוצה?

751
00:27:26,545 --> 00:27:27,712
גריפית.

752
00:27:27,713 --> 00:27:29,113
אנחנו מסירים
המעי הגס הפגוע,

753
00:27:29,114 --> 00:27:31,048
ליצור סטומיה,
לעשות סגירת שטיפה.

754
00:27:31,049 --> 00:27:33,317
צריך להיות
הפלגה חלקה.

755
00:27:33,318 --> 00:27:35,586
בְּסֵדֶר.
נראה ברור כאן.

756
00:27:35,587 --> 00:27:37,788
וורן?
איבדתי את ההדמיה.

757
00:27:37,789 --> 00:27:40,057
בסדר, אה, בראיינט,
לבוא בצד הזה.

758
00:27:40,058 --> 00:27:41,627
ווס: בסדר.

759
00:27:48,000 --> 00:27:49,901
ווס: איך זה?

760
00:27:49,902 --> 00:27:51,068
בן: אה, כן,
זה הרבה יותר טוב.

761
00:27:51,069 --> 00:27:52,270
הרבה יותר טוב.

762
00:27:52,271 --> 00:27:54,438
והכל ברור
גם כאן.

763
00:27:54,439 --> 00:27:55,973
עדיין יש לך מספיק מקום,
ד"ר גריפית'?

764
00:27:55,974 --> 00:27:57,408
סימון:
אני אגרום לזה לעבוד.

765
00:27:57,409 --> 00:27:59,110
בְּסֵדֶר. בואו, אה -
בוא נמשוך את הדבר הזה.

766
00:27:59,111 --> 00:28:00,144
ווס: בסדר.
מוּכָן?

767
00:28:00,145 --> 00:28:02,747
כֵּן.
ו...משוך.

768
00:28:02,748 --> 00:28:04,582
קַל. קַל.

769
00:28:04,583 --> 00:28:07,018
כֵּן. [מצחקק]

770
00:28:07,019 --> 00:28:08,352
ווס: אוהו.

771
00:28:08,353 --> 00:28:10,621
ביילי: אה!
עבודה יפה, רופאים!

772
00:28:10,622 --> 00:28:12,456
בְּסֵדֶר. אני צריך שאיבה!

773
00:28:12,457 --> 00:28:13,858
ממ-הממ.

774
00:28:13,859 --> 00:28:15,426
[שאיבה]

775
00:28:15,427 --> 00:28:20,798
??

776
00:28:20,799 --> 00:28:22,934
מרדית: לא עשית
רוצה לעשות את הניתוח.

777
00:28:22,935 --> 00:28:24,936
אתה היית
הוחזק כבן ערובה.

778
00:28:24,937 --> 00:28:26,337
בפעם השנייה.

779
00:28:26,338 --> 00:28:29,707
אם הייתי אומר לא
לניתוח הראשון,

780
00:28:29,708 --> 00:28:31,709
שום דבר מכל זה
היה קורה.

781
00:28:31,710 --> 00:28:34,111
ניסית לעזור.

782
00:28:34,112 --> 00:28:36,047
אתה לא
הנבל כאן.

783
00:28:36,048 --> 00:28:38,817
בית החולים התפוצץ.

784
00:28:40,352 --> 00:28:42,353
חבר שלי מת.

785
00:28:42,354 --> 00:28:44,689
אבא של הבן שלי
כמעט מת.

786
00:28:44,690 --> 00:28:46,991
יש ילדה קטנה
מי נעול.

787
00:28:46,992 --> 00:28:50,528
היא ערה בתוך גופה.
היא עדיין לא יכולה אפילו למצמץ.

788
00:28:50,529 --> 00:28:51,996
היא הולכת לבזבז
שארית חייה

789
00:28:51,997 --> 00:28:54,031
במוסד סיעודי.

790
00:28:54,032 --> 00:28:56,401
עשיתי את זה. עשיתי את זה.

791
00:28:56,402 --> 00:28:59,837
אני מבין
הייאוש של האמא הזו.

792
00:28:59,838 --> 00:29:01,572
אם מישהו
עשה את זה לצופי...

793
00:29:01,573 --> 00:29:05,710
??

794
00:29:05,711 --> 00:29:07,512
...אני לא יודע מה הייתי עושה.

795
00:29:07,513 --> 00:29:10,481
אני יודע שאני ה
אדם הכי פחות מוסמך

796
00:29:10,482 --> 00:29:13,351
להגיב על זה כי שלי
תינוק הוא בגודל של פטל,

797
00:29:13,352 --> 00:29:16,887
אבל אם הייתי האמא הזאת...

798
00:29:16,888 --> 00:29:19,090
לא הייתי מאשים אותך.

799
00:29:19,091 --> 00:29:22,093
אתה אומר את זה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

800
00:29:22,094 --> 00:29:24,562
לא, אני אומר את זה
כי...

801
00:29:24,563 --> 00:29:28,232
אני יודע שזה סיבוכים
יכול לקרות מכל סיבה שהיא.

802
00:29:28,233 --> 00:29:30,401
ולפעמים
ללא סיבה בכלל.

803
00:29:30,402 --> 00:29:32,670
תראה, אם היינו יכולים
כולם נמנעים מטעויות,

804
00:29:32,671 --> 00:29:34,905
לכולנו היה
שיאים מושלמים.

805
00:29:34,906 --> 00:29:37,908
ואני יודע שאני עדיין
תחשוב על סאבי

806
00:29:37,909 --> 00:29:39,844
כשאני לא יכול
לישון בלילה.

807
00:29:39,845 --> 00:29:42,680
??

808
00:29:42,681 --> 00:29:45,516
? אני רץ הביתה?

809
00:29:45,517 --> 00:29:47,918
אולי כדאי
לפתוח בר יין.

810
00:29:47,919 --> 00:29:49,587
[מצחקק]
כן.

811
00:29:49,588 --> 00:29:51,289
אף אחד לא מת
בברי יין.

812
00:29:51,290 --> 00:29:53,357
אנשים יכולים לקבל
התקפי לב בכל מקום.

813
00:29:53,358 --> 00:29:55,026
אני מפוכח.

814
00:29:55,027 --> 00:29:56,794
כן, אבל אתה לא
צריך לשתות את זה.

815
00:29:56,795 --> 00:29:58,430
אתה פשוט חייב
למכור אותו.

816
00:29:59,631 --> 00:30:01,565
[צחוק]

817
00:30:01,566 --> 00:30:03,634
??

818
00:30:03,635 --> 00:30:05,903
איך אני הולך
לגדל אדם

819
00:30:05,904 --> 00:30:08,205
בלעדיכם?
רק תגיד את המילה.

820
00:30:08,206 --> 00:30:09,940
אנחנו יכולים להיות בשיקגו
עד ארוחת הצהריים.

821
00:30:09,941 --> 00:30:13,878
??

822
00:30:13,879 --> 00:30:15,646
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-כֵּן.

823
00:30:15,647 --> 00:30:17,782
אתה מסתדר מצוין.
[ גניחות ]

824
00:30:17,783 --> 00:30:19,150
אתה טוב.

825
00:30:19,151 --> 00:30:20,651
כֵּן. התפרקתי
אצל אשתי ההרה.

826
00:30:20,652 --> 00:30:21,819
[גניחות]

827
00:30:21,820 --> 00:30:23,387
כן, זה לא היה
מבט טוב.

828
00:30:23,388 --> 00:30:25,456
[גניחות]

829
00:30:25,457 --> 00:30:27,291
אתה מתאושש.

830
00:30:27,292 --> 00:30:29,561
אני בקושי יכול ללכת
מעבר לחדר.

831
00:30:30,562 --> 00:30:31,662
[גניחות]

832
00:30:31,663 --> 00:30:33,264
אתה צודק.

833
00:30:33,265 --> 00:30:34,598
אתה צודק.
זה מבאס.

834
00:30:34,599 --> 00:30:35,933
ואתה מפחד
ואתה מרגיש כמו

835
00:30:35,934 --> 00:30:38,002
קליפה של האיש
שהיית פעם,

836
00:30:38,003 --> 00:30:40,104
ואתה מרגיש מחויב
להעמיד פנים שהכל בסדר לכולם.

837
00:30:40,105 --> 00:30:43,115
אתה יודע מה?
אתה רוצה להתנשא עליי, אתה יכול גם לעזוב!

838
00:30:43,116 --> 00:30:44,508
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

839
00:30:44,509 --> 00:30:46,610
? אני רץ הביתה?

840
00:30:46,611 --> 00:30:48,412
מַה?
להוציא את הכעס שלך החוצה

841
00:30:48,413 --> 00:30:49,914
אולי חשוב לא פחות
בתור ה-PT,

842
00:30:49,915 --> 00:30:51,282
אז תמשיך.

843
00:30:51,283 --> 00:30:55,252
? אני רץ אליך הביתה?

844
00:30:55,253 --> 00:30:57,855
[אנחות]

845
00:30:57,856 --> 00:31:00,958
אני שונא את הדרך
ג'ו מביט בי.

846
00:31:00,959 --> 00:31:02,860
כאילו אני מטופל.

847
00:31:02,861 --> 00:31:04,962
לא הסתכלו עלי
ככה מאז שהייתי ילד,

848
00:31:04,963 --> 00:31:09,800
וזה גורם לי לכעוס עליה
ו- ומתרעם על גופי

849
00:31:09,801 --> 00:31:13,037
ומתרעם על כל
צג צפצוף מטורף

850
00:31:13,038 --> 00:31:15,106
שהייתי
מחובר ל.

851
00:31:15,107 --> 00:31:17,375
? אני רץ הביתה?

852
00:31:17,376 --> 00:31:20,612
אני כועס ש...
מוניקה בלטראן לא הצליחה.

853
00:31:20,613 --> 00:31:23,147
אני כועס על זה
אחות הקרצוף שלי נפגעה,

854
00:31:23,148 --> 00:31:24,882
ואני כועסת
שהמטופל שלי מת,

855
00:31:24,883 --> 00:31:26,450
למרות כל מה שהוא צריך
היה תיקון ברכיים!

856
00:31:26,451 --> 00:31:28,886
א-ואני כועס על זה
אני אמור להיות שמח.

857
00:31:28,887 --> 00:31:32,890
? אני רץ הביתה?

858
00:31:32,891 --> 00:31:34,558
אני יודע כמה אני בר מזל.

859
00:31:34,559 --> 00:31:37,462
? אליך?

860
00:31:38,730 --> 00:31:39,830
אני יודע.

861
00:31:39,831 --> 00:31:41,699
??

862
00:31:41,700 --> 00:31:43,869
הגעתי כל כך קרוב...

863
00:31:46,138 --> 00:31:47,405
? אני אהיה...?

864
00:31:47,406 --> 00:31:49,373
...לעולם לא להיפגש
הבנות שלי,

865
00:31:49,374 --> 00:31:51,909
לעולם לא לראות את סקאוט
בוגר תיכון,

866
00:31:51,910 --> 00:31:53,677
לעולם לא להיות עד
הדייט הראשון של לונה,

867
00:31:53,678 --> 00:31:56,515
אף פעם לא מזדקן עם ג'ו,
אתה יודע?

868
00:31:57,649 --> 00:32:00,851
ואני יכול - אני יכול להתמודד
לא הדברים הפיזיים, אבל אני...

869
00:32:00,852 --> 00:32:03,487
? אני אחתוך
דרך היער?

870
00:32:03,488 --> 00:32:05,523
אני לא יודע
איך לרפא מזה.

871
00:32:05,524 --> 00:32:08,259
? רץ אליך הביתה?

872
00:32:08,260 --> 00:32:10,061
? רץ אליך הביתה?

873
00:32:14,966 --> 00:32:16,601
[צפירה מייללת]

874
00:32:16,602 --> 00:32:19,703
רק ניסיתי
להציל את הבחור הזה.

875
00:32:19,704 --> 00:32:22,240
אתה מתמחה. אתה
אמור לעשות מה שאני אומר.

876
00:32:23,408 --> 00:32:25,409
חוסר פגיעה בפי הטבעת
בחדר 410.

877
00:32:25,410 --> 00:32:28,579
וכשתסיימו, יש
יותר מאיפה זה הגיע.

878
00:32:28,580 --> 00:32:29,613
ווס: נכון.

879
00:32:29,614 --> 00:32:30,881
יכול לנסות להתנצל.

880
00:32:30,882 --> 00:32:32,082
מַה? אני לא עשיתי
משהו לא בסדר.

881
00:32:32,083 --> 00:32:33,851
בנוסף, אני אוהב
אתגר.

882
00:32:33,852 --> 00:32:35,186
בְּסֵדֶר.

883
00:32:35,187 --> 00:32:37,388
[מצחקק] מה?

884
00:32:37,389 --> 00:32:38,789
ביילי:
מה שלומו?

885
00:32:38,790 --> 00:32:41,292
בְּחַיִים. הא.
לא ייאמן.

886
00:32:41,293 --> 00:32:42,860
ברגע שראיתי אותו
על הדבר הזה,

887
00:32:42,861 --> 00:32:44,528
לא חשבתי
היה לו סיכוי.

888
00:32:44,529 --> 00:32:47,399
אינטובציה ערה
אולי נתן לו אחד.

889
00:32:48,467 --> 00:32:50,434
צדקת.

890
00:32:50,435 --> 00:32:52,136
אני מצטער אם חציתי
התור שם בחוץ,

891
00:32:52,137 --> 00:32:53,471
אבל המטופל היה -

892
00:32:53,472 --> 00:32:55,273
האם תהיה
התושב הראשי שלי?

893
00:32:56,041 --> 00:32:57,641
בִּרְצִינוּת?

894
00:32:57,642 --> 00:33:00,911
תראה, אני לא יכול להיות בפנים
חמישה מקומות בבת אחת

895
00:33:00,912 --> 00:33:02,780
ולשמור את העין שלי
על 20 תושבים

896
00:33:02,781 --> 00:33:05,783
תוך כדי ניסיון
להציל חיים.

897
00:33:05,784 --> 00:33:09,587
היום בסופו של דבר
יצא בסדר,

898
00:33:09,588 --> 00:33:11,822
אלא מה קורה
כשזה לא?

899
00:33:11,823 --> 00:33:15,626
יש לי יותר מדי על הצלחת שלי,
ואני צריך עזרה.

900
00:33:15,627 --> 00:33:17,495
לא סתם עזרה, בסדר?

901
00:33:17,496 --> 00:33:22,099
אני צריך מישהו שכן
טוב עם התושבים,

902
00:33:22,100 --> 00:33:25,135
שחושב על הרגליים,

903
00:33:25,136 --> 00:33:26,770
למי יש את הגב שלי,

904
00:33:26,771 --> 00:33:30,474
ומי שלא מפחד
לא להסכים איתי.

905
00:33:30,475 --> 00:33:32,410
הו, אני יכול לעשות את כל זה.

906
00:33:32,411 --> 00:33:35,012
כן, אל תסכים
יותר מדי.

907
00:33:35,013 --> 00:33:37,314
הו, תאמין לי, אני יודע.

908
00:33:37,315 --> 00:33:39,350
הסרת את הטחול שלו?

909
00:33:39,351 --> 00:33:41,418
זה כבר נעלם.

910
00:33:41,419 --> 00:33:43,254
אבא שלך
היה מצב שנקרא

911
00:33:43,255 --> 00:33:45,256
תוך חזה
טחול.

912
00:33:45,257 --> 00:33:47,525
בעיקרון, רקמות
מהטחול שלו

913
00:33:47,526 --> 00:33:50,261
נחת בחזהו
וגדל.

914
00:33:50,262 --> 00:33:52,763
רקמה יכולה פשוט לעבור
חלק אחר בגוף שלך?

915
00:33:52,764 --> 00:33:55,699
זה יכול לפעמים אחרי
פציעה טראומטית.

916
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
ד"ר מילין ואני
הסירו את זה,

917
00:33:57,202 --> 00:33:58,969
וזה צריך
לעזור עם הכאב שלו.

918
00:33:58,970 --> 00:34:01,438
? עדיין זוכרים את הצלילים?

919
00:34:01,439 --> 00:34:03,874
הוא תמיד
היו הצלקות.

920
00:34:03,875 --> 00:34:06,010
אבל הוא מעולם לא סיפר לי
לגבי הניתוח.

921
00:34:06,011 --> 00:34:07,878
אולי הוא ניסה
כדי להגן עליי.

922
00:34:07,879 --> 00:34:10,046
או שאולי הוא היה
מנסה לשכוח

923
00:34:10,047 --> 00:34:12,149
את כל הדברים הנוראים
שהוא עבר.

924
00:34:12,150 --> 00:34:15,953
אבל הוא אבא שלי.
אני רוצה לדעת את הסיפור שלו.

925
00:34:15,954 --> 00:34:17,521
טקס הברכה הזה
שהוא הזכיר -

926
00:34:17,522 --> 00:34:19,156
זו בעצם סדנה

927
00:34:19,157 --> 00:34:22,626
לעזור לפליטים קמבודים
לעבד את האבל שלהם.

928
00:34:22,627 --> 00:34:25,529
לעולם לא אשכנע אותו
ללכת לטיפול,

929
00:34:25,530 --> 00:34:28,832
אבל הוא נראה נרגש
על זה.

930
00:34:28,833 --> 00:34:32,669
כֵּן. קהילה יכולה
להיות חשוב לריפוי.

931
00:34:32,670 --> 00:34:34,204
אתה יכול לקחת אותו
לבא הבא?

932
00:34:34,205 --> 00:34:35,906
אני מקווה שהוא ירשה לי.

933
00:34:35,907 --> 00:34:37,908
? מבחינתי הם היו נכונים?

934
00:34:37,909 --> 00:34:42,580
??

935
00:34:42,581 --> 00:34:44,080
היי.

936
00:34:44,081 --> 00:34:46,082
כמה הוא מתעצבן?

937
00:34:46,083 --> 00:34:48,820
נתתי לו לקחת
זוג מתנדנד לעברי.

938
00:34:50,422 --> 00:34:52,856
הוא מסתדר.
בְּסֵדֶר.

939
00:34:52,857 --> 00:34:55,559
הוא רוצה לדבר איתך.

940
00:34:55,560 --> 00:34:57,828
הוא מחזיק דברים
ארוך מדי.

941
00:34:57,829 --> 00:35:01,198
הוא עדיין לא מדבר הרבה
על אותו יום.

942
00:35:01,199 --> 00:35:02,666
תקל עליו.

943
00:35:02,667 --> 00:35:05,936
ובכן, אני מקווה ש
הוא ילך עם עצמו בקלות.

944
00:35:05,937 --> 00:35:08,539
אני יודע שהוא צריך לשים
כל חייו בחזרה ביחד,

945
00:35:08,540 --> 00:35:11,742
אבל אתה יכול לעשות רק את זה
צעד אחד בכל פעם.

946
00:35:11,743 --> 00:35:13,110
אתה יודע?

947
00:35:13,111 --> 00:35:15,079
? נגמרו הימים הצעירים?

948
00:35:15,080 --> 00:35:16,780
אני אראה אותך
מחר. ממ-הממ.

949
00:35:16,781 --> 00:35:21,585
? הו, אלוהים, אני לא יכול לחזור?

950
00:35:21,586 --> 00:35:25,022
? אני לא יכול ללכת הביתה?

951
00:35:25,023 --> 00:35:30,794
? הימים הצעירים שלי תמו?

952
00:35:30,795 --> 00:35:32,930
אישה ב-P.A.:
ד"ר בריידי לרדיולוגיה.

953
00:35:32,931 --> 00:35:34,598
ד"ר ג'סיקה בריידי לרדיולוגיה.

954
00:35:34,599 --> 00:35:36,033
שמעתי שאתה מתעגל.
משהו מעניין?

955
00:35:36,034 --> 00:35:38,769
שום דבר לא מעניין
בתור עגלה.

956
00:35:38,770 --> 00:35:40,270
סליחה שזרקו אותך.

957
00:35:40,271 --> 00:35:41,872
לא ראיתי אותך
לצאת במחאה.

958
00:35:41,873 --> 00:35:43,540
ציפית לי
לעזוב?

959
00:35:43,541 --> 00:35:45,609
אה, אתה די טוב בזה
קבלת החלטות משלך.

960
00:35:45,610 --> 00:35:48,246
מה זה
אמור להתכוון?

961
00:35:49,814 --> 00:35:52,049
זה אומר...

962
00:35:52,050 --> 00:35:54,485
זה אומר שאני מעריץ אותך.

963
00:35:54,486 --> 00:35:57,988
אתה עושה מה שאתה רוצה,
למרות מה שאנשים חושבים.

964
00:35:57,989 --> 00:36:00,791
לא בגדתי בך.

965
00:36:00,792 --> 00:36:03,260
נפרדנו.
נפרדת ממני.

966
00:36:03,261 --> 00:36:04,928
אמרת שזה נגמר.

967
00:36:04,929 --> 00:36:06,930
הייתי מוטרד.
הלכתי לשתות משהו.

968
00:36:06,931 --> 00:36:08,298
ואתה קלטת
רנדו אצל ג'ו.

969
00:36:08,299 --> 00:36:10,769
אני - לא תכננתי את זה.

970
00:36:14,572 --> 00:36:15,839
הבחור הזה?

971
00:36:15,840 --> 00:36:17,141
[ נושפת בחדות ]
ברצינות?

972
00:36:17,142 --> 00:36:19,076
[זמזום וצפצוף]

973
00:36:19,077 --> 00:36:20,744
מילין?
"9-1-1."

974
00:36:20,745 --> 00:36:27,484
??

975
00:36:27,485 --> 00:36:28,919
אתה חושב שהיא בסדר?

976
00:36:28,920 --> 00:36:30,855
קיבלנו את אותו הטקסט
כמוך.

977
00:36:33,425 --> 00:36:34,658
מה קורה?

978
00:36:34,659 --> 00:36:37,961
אני, אה, הבנתי
שאנחנו, אממ

979
00:36:37,962 --> 00:36:41,031
לא התאבל כמו שצריך
ד"ר בלטראן עדיין.

980
00:36:41,032 --> 00:36:43,133
דפדפת "9-1-1".

981
00:36:43,134 --> 00:36:44,702
באמת
אוהב לעשות את זה.

982
00:36:44,703 --> 00:36:46,837
בַּטוּחַ.

983
00:36:46,838 --> 00:36:48,505
כֵּן. איך אתה
רוצה להתחיל?

984
00:36:48,506 --> 00:36:49,873
אממ, נו...

985
00:36:49,874 --> 00:36:52,609
ראשית, כל אחד מאיתנו
לקחת נר.

986
00:36:52,610 --> 00:36:53,712
אממ...

987
00:36:54,979 --> 00:36:57,881
ואז כל אחד
מי שרוצה

988
00:36:57,882 --> 00:37:00,819
יכול להגיד משהו
הם זוכרים אותה.

989
00:37:09,327 --> 00:37:11,495
ד"ר בלטראן
פשוטו כמשמעו

990
00:37:11,496 --> 00:37:14,698
חיי המטופל שלה
לפני שלה.

991
00:37:14,699 --> 00:37:17,068
היא תמיד תהיה
להיזכר.

992
00:37:22,040 --> 00:37:24,475
מכולם
הנוכחות,

993
00:37:24,476 --> 00:37:25,843
היא צעקה עלי
הכי פחות.

994
00:37:25,844 --> 00:37:27,145
[מצחקק]

995
00:37:33,418 --> 00:37:37,522
היא, אה,
מאוד אהבתי מאצ'ה.

996
00:37:41,993 --> 00:37:44,329
והיא הייתה
נהדר עם ילדים.

997
00:37:47,265 --> 00:37:49,433
[מכחכח גרון]

998
00:37:49,434 --> 00:37:51,535
בכל פעם שהייתי
עם ד"ר בלטראן,

999
00:37:51,536 --> 00:37:53,403
למדתי משהו חדש.

1000
00:37:53,404 --> 00:37:57,041
לפעמים זה היה
טכניקה או הליך.

1001
00:37:58,009 --> 00:37:59,877
לפעמים זה היה
שיעור לחיים,

1002
00:37:59,878 --> 00:38:03,348
כמו להיות זהיר יותר
על מי אתה מביא הביתה מהבר.

1003
00:38:04,949 --> 00:38:07,852
הלילה
של הפיצוץ...

1004
00:38:09,187 --> 00:38:12,257
...היא דיברה עליי
תיקון מזנטרי על ילד.

1005
00:38:14,092 --> 00:38:15,794
ואז היא מתה.

1006
00:38:18,730 --> 00:38:21,298
אני עדיין מנסה
להבין

1007
00:38:21,299 --> 00:38:23,267
כל מה שלמדתי
באו.ר זה,

1008
00:38:23,268 --> 00:38:24,936
אבל אני כן יודע את זה.

1009
00:38:26,404 --> 00:38:30,374
אני הייתי האדם האחרון

1010
00:38:30,375 --> 00:38:31,942
לקבל את הפריבילגיה
של למידה

1011
00:38:31,943 --> 00:38:34,045
מד"ר מוניקה בלטראן.

1012
00:38:35,814 --> 00:38:38,115
ובשביל זה...

1013
00:38:38,116 --> 00:38:40,484
אני באמת אסיר תודה.

1014
00:38:40,485 --> 00:38:44,588
??

1015
00:38:44,589 --> 00:38:46,223
? זה ייראה אחרת?

1016
00:38:46,224 --> 00:38:48,258
מרדית: להיות טובה
בהערכת טראומות,

1017
00:38:48,259 --> 00:38:50,093
אתה צריך להיות טוב
בניתוק.

1018
00:38:50,094 --> 00:38:52,964
? נערך לאור היום?

1019
00:38:52,965 --> 00:38:55,799
אתה לא מסתכל
ליד אדם על השולחן.

1020
00:38:55,800 --> 00:38:57,134
היי.

1021
00:38:57,135 --> 00:38:58,468
אתה מחפש
בפרוטוקול.

1022
00:38:58,469 --> 00:38:59,670
מה אתה
עדיין עושה כאן?

1023
00:38:59,671 --> 00:39:00,971
היה לי זמן בידיים.

1024
00:39:00,972 --> 00:39:02,840
ומאז
היית עסוק,

1025
00:39:02,841 --> 00:39:05,943
התקשרתי לקתרין ו
הגיש דו"ח תפקוד עובדים.

1026
00:39:05,944 --> 00:39:07,477
? קשה להרגיש...?

1027
00:39:07,478 --> 00:39:10,147
תודה לך, ריצ'רד.
זה משקל גדול.

1028
00:39:10,148 --> 00:39:11,582
ההנאה שלי.

1029
00:39:11,583 --> 00:39:13,016
? קשה לדעת מה...?

1030
00:39:13,017 --> 00:39:15,986
האם אתה אוהב
להיות חליפה?

1031
00:39:15,987 --> 00:39:17,588
זה נשמע
כאילו אתה לא.

1032
00:39:17,589 --> 00:39:20,490
לא, אני - אני אסיר תודה
לעבודה שלי. אני-אני.

1033
00:39:20,491 --> 00:39:22,793
זה...

1034
00:39:22,794 --> 00:39:24,962
לפני שבוע,
אני המצאתי

1035
00:39:24,963 --> 00:39:27,598
ניתוח חדש
ליצור אבי העורקים.

1036
00:39:27,599 --> 00:39:30,100
והיום כל מה שיש לי
הם מיילים שיש לענות עליהם

1037
00:39:30,101 --> 00:39:32,002
ושיחות טלפון לחזור.

1038
00:39:32,003 --> 00:39:35,639
אני אפילו לא יכול לצער את האנשים
שמתו כאן.

1039
00:39:35,640 --> 00:39:37,274
ואני-אני לא זוכר

1040
00:39:37,275 --> 00:39:39,309
בפעם האחרונה שאכלתי ארוחת ערב
עם הילדים שלי.

1041
00:39:39,310 --> 00:39:42,146
ובכן, המשרד הפינתי
אינו מיועד לכולם.

1042
00:39:43,681 --> 00:39:45,849
אם אתה צריך זמן
להבין דברים,

1043
00:39:45,850 --> 00:39:48,785
אשמח למלא
בשבילך לזמן מה.

1044
00:39:48,786 --> 00:39:50,454
היית עושה את זה?

1045
00:39:50,455 --> 00:39:52,222
אה. אני קצת מתגעגע לזה.

1046
00:39:52,223 --> 00:39:53,523
[מצחקק]

1047
00:39:53,524 --> 00:39:56,159
זה בסדר אם אני זז
כמה דברים בסביבה?

1048
00:39:56,160 --> 00:39:57,829
תהיה האורח שלי.

1049
00:39:59,030 --> 00:40:00,731
תודה לך, ריצ'רד.

1050
00:40:00,732 --> 00:40:07,404
??

1051
00:40:07,405 --> 00:40:09,006
[דפוק בדלת]

1052
00:40:09,007 --> 00:40:11,642
אתה לא צריך לדפוק.
זה עדיין המשרד שלך.

1053
00:40:11,643 --> 00:40:13,710
??

1054
00:40:13,711 --> 00:40:17,381
? יש גאות משתנה?

1055
00:40:17,382 --> 00:40:19,182
מה אתה עושה כאן?

1056
00:40:19,183 --> 00:40:20,984
חזרת?

1057
00:40:20,985 --> 00:40:22,886
אתה יודע איך
כשאנשים מתפכחים

1058
00:40:22,887 --> 00:40:25,722
לפעמים הם סוחרים
התמכרות אחת לאחרת?

1059
00:40:25,723 --> 00:40:27,758
? מחכה לעלות?

1060
00:40:27,759 --> 00:40:32,062
לא ניצלתי יום חופשה
בעוד ארבע שנים.

1061
00:40:32,063 --> 00:40:35,032
אתה רוצה
לקחת חופשה?

1062
00:40:35,033 --> 00:40:38,068
חשבתי
יותר כמו שבתון.

1063
00:40:38,069 --> 00:40:39,836
שבתון?

1064
00:40:39,837 --> 00:40:41,505
? כל האור?

1065
00:40:41,506 --> 00:40:44,341
איפה אתה
רוצה ללכת?

1066
00:40:44,342 --> 00:40:46,510
איפה שאנשיי נמצאים.

1067
00:40:46,511 --> 00:40:49,713
? כאב הלב הזה
יימוג בפנים... ?

1068
00:40:49,714 --> 00:40:51,848
לפעמים החלק הכי קשה
של עבודה בטראומה

1069
00:40:51,849 --> 00:40:53,717
הוא מוצא את עצמך
בצד השני...

1070
00:40:53,718 --> 00:40:56,920
? האהבה הזאת נושאת
כולנו בבית?

1071
00:40:56,921 --> 00:41:01,758
? שאני איתך
לאן שלא תלך?

1072
00:41:01,759 --> 00:41:04,861
??

1073
00:41:04,862 --> 00:41:09,533
? אז תישן עכשיו,
לתת לעצמך...?

1074
00:41:09,534 --> 00:41:11,768
...לתת לעצמך להרגיש...

1075
00:41:11,769 --> 00:41:13,471
? עכשיו?

1076
00:41:14,973 --> 00:41:17,708
[פטפטת]

1077
00:41:17,709 --> 00:41:19,609
... להתאבל על החיים
הפסדת...

1078
00:41:19,610 --> 00:41:22,212
??

1079
00:41:22,213 --> 00:41:24,214
...ולחגוג
החיים שהצלת...

1080
00:41:24,215 --> 00:41:25,983
הם רוצים ללכת שוב.

1081
00:41:25,984 --> 00:41:28,752
עוד פעם, ו
אז נצטרך לחבק את מגי לשלום.

1082
00:41:28,753 --> 00:41:30,087
כֵּן!

1083
00:41:30,088 --> 00:41:31,755
[מגי מצחקקת]

1084
00:41:31,756 --> 00:41:36,493
??

1085
00:41:36,494 --> 00:41:39,296
אתה עושה עבודה נהדרת
איתם.

1086
00:41:39,297 --> 00:41:42,299
הממ. יש להם
את הרגעים שלהם.

1087
00:41:42,300 --> 00:41:44,401
אבל, בסך הכל, הם כן
די יוצא דופן.

1088
00:41:44,402 --> 00:41:46,336
? אהבה נושאת את כולנו הביתה?

1089
00:41:46,337 --> 00:41:47,637
??

1090
00:41:47,638 --> 00:41:49,940
? אהבה נושאת את כולנו?

1091
00:41:49,941 --> 00:41:52,609
פשוט לא דמיינתי

1092
00:41:52,610 --> 00:41:55,579
להפוך לאמא
בלי אמא שלי.

1093
00:41:55,580 --> 00:41:58,015
היא תעלה בדרכים
אתה לא מצפה.

1094
00:41:58,016 --> 00:41:59,649
? אהבה נושאת את כולנו הביתה?

1095
00:41:59,650 --> 00:42:02,252
מה לגבי כשצריך
עצה קונקרטית

1096
00:42:02,253 --> 00:42:04,821
בזמן אמת?

1097
00:42:04,822 --> 00:42:06,591
אז תתקשר אליי.

1098
00:42:08,359 --> 00:42:10,494
...גם אם זה רק שלך.

1099
00:42:10,495 --> 00:42:12,295
[פטפטת]

1100
00:42:12,296 --> 00:42:14,097
? אהבה נושאת את כולנו?

1101
00:42:14,098 --> 00:42:17,101
? נושאת את כולנו?

1102
00:42:26,010 --> 00:42:34,217
??

1103
00:42:34,218 --> 00:42:43,727
??

1104
00:42:43,728 --> 00:42:48,732
??

1105
00:42:48,733 --> 00:42:54,305
??

1106
00:42:54,355 --> 00:42:58,905
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0